荚膜肿胀试验英文解释翻译、荚膜肿胀试验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 quellung test

分词翻译：

荚膜的英语翻译：

【医】 Capsul; capsula; capsulae; capsule

肿胀的英语翻译：

puff up; strut; swell
【医】 engorgement; spargosis; swelling; tumefaction; tumentia; tumescence
tumeur; tumidity; tumor; turgescence

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

荚膜肿胀试验（英文：Quellung Reaction，又称Capsular Swelling Test）是一种经典的微生物学血清学检测方法，主要用于细菌荚膜抗原的鉴定和分型，尤其在肺炎链球菌（Streptococcus pneumoniae）的鉴定中具有重要地位。

定义与原理
- 核心概念：该试验基于抗原-抗体特异性结合的原理。当针对特定细菌荚膜多糖抗原的特异性抗体（抗血清）与带有该荚膜的细菌混合时，抗体与荚膜抗原结合。
- 现象观察：这种结合会导致细菌荚膜发生显著的形态学变化——荚膜在显微镜下（通常在油镜下）呈现出“肿胀”或“晕轮”增厚的现象。未结合抗体的荚膜则不易观察或呈现纤细状态。
- 英文术语来源： “Quellung” 源自德语，意为“肿胀”或“膨胀”，形象地描述了显微镜下观察到的荚膜变化特征。
操作与目的
- 操作简述：将待测细菌（如疑似肺炎链球菌）的菌落或菌液与已知特异性的抗荚膜抗血清混合，通常加入少量亚甲蓝等染料以增加背景对比度。混合后制成涂片，进行显微镜检查。
- 主要目的：
  - 鉴定细菌：确认细菌是否具有荚膜，并初步判断其种类（如区分肺炎链球菌与其他α-溶血性链球菌）。
  - 血清分型：肺炎链球菌有90多种血清型，荚膜肿胀试验是传统且经典的血清分型方法。使用针对不同荚膜多糖抗原的特异性抗血清进行试验，可确定菌株的具体血清型。这对于流行病学调查和疫苗效果评估至关重要。
应用与意义
- 肺炎链球菌诊断与分型：这是该试验最经典和重要的应用。虽然分子生物学方法（如PCR）现在更为常用，但荚膜肿胀试验仍是血清分型的“金标准”之一，尤其用于新分离株的确认或参考实验室的分型工作。
- 其他细菌：理论上，该原理也可用于其他具有明显荚膜的细菌（如流感嗜血杆菌、克雷伯菌属等）的鉴定和分型，但在这些细菌中的应用远不如在肺炎链球菌中普遍和重要。
- 优势：结果直观（显微镜下可见），特异性高（使用型特异性抗血清时）。
- 局限性：操作相对繁琐，需要经验丰富的技术人员进行显微镜判读；需要储备多种特异性抗血清；无法自动化。

权威来源参考：

美国疾病控制与预防中心 (CDC) - 肺炎链球菌实验室检测： CDC 在其关于肺炎链球菌的实验室检测指南中会提及荚膜肿胀试验作为血清分型的经典方法。 (来源：CDC官网 - Pneumococcal Laboratory Methods)
《临床微生物学手册》(Manual of Clinical Microbiology)：这本权威的微生物学参考书在介绍肺炎链球菌鉴定和血清分型方法时，详细描述了荚膜肿胀试验的原理、操作步骤和结果判读。 (来源：Manual of Clinical Microbiology, ASM Press)
世界卫生组织 (WHO) - 肺炎链球菌血清分型手册： WHO 发布的肺炎链球菌血清分型标准化手册中，荚膜肿胀试验是核心推荐方法之一。 (来源：WHO Pneumococcal Serotyping Manual)
专业医学词典/微生物学教材：如《默克诊疗手册》、《米勒-基医学词典》或标准的医学微生物学教科书（如Jawetz, Melnick & Adelberg's Medical Microbiology）在相关词条或章节中会定义和解释Quellung Reaction/Capsular Swelling Test。 (来源：Standard Medical Microbiology Textbooks / Dictionaries)

注意： “荚膜肿胀试验”是“Quellung Reaction”的标准中文译名，在专业文献中广泛使用。有时也直接使用英文术语“Quellung反应”。

网络扩展解释

荚膜肿胀试验是一种基于抗原-抗体反应的微生物学检测方法，主要用于鉴定具有荚膜的细菌种类及其血清型。以下是详细解释：

原理

当特异性抗血清（含针对荚膜抗原的抗体）与相应细菌的荚膜抗原结合时，会形成复合物，导致荚膜显著膨胀增宽。显微镜下可观察到菌体周围出现边界清晰的环状空白圈。

操作步骤

样本处理：将待测细菌培养液与商品化抗血清（如兔抗血清）混合。
观察：在100倍油镜下观察，若抗血清与荚膜抗原匹配，则荚膜肿胀现象明显，与未加抗血清的空白对照形成对比。

主要应用

细菌鉴定：常用于肺炎链球菌、流感嗜血杆菌和炭疽芽胞梭菌的检测。
血清分型：通过不同血清型抗血清的反应，鉴别肺炎链球菌的血清型别（如Quellung试验）。

临床意义

阳性结果：表明样本中存在目标细菌（如肺炎链球菌或流感嗜血杆菌），可指导抗生素选择。
相关疾病：包括肺炎链球菌性肺炎、脑膜炎、败血症及流感嗜血杆菌感染等。

注意事项

需严格无菌操作，避免污染。
需设置空白对照以提高结果准确性。

该试验通过直观的形态学变化快速鉴定病原体，是临床微生物学中的重要诊断工具。