非戰鬥人員英文解釋翻譯、非戰鬥人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 noncombatant

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

戰鬥的英語翻譯：

battle; battlecombat; combat; fight; war; warfare; warrior
【經】 combat

人員的英語翻譯：

personnel; staff

專業解析

非戰鬥人員（Non-Combatant）的漢英詞典釋義

一、中文定義

非戰鬥人員指在武裝沖突中不直接參與敵對行動的人員。根據國際人道法（如《日内瓦公約》），其核心特征包括：

非軍事身份：非武裝部隊成員（如平民、醫務人員、宗教人員）。
無直接作戰職能：不從事攻擊、防禦或軍事支援行動。
受保護地位：享有免受蓄意攻擊的權利，但若參與戰鬥則喪失此保護。

二、英文對應術語

Non-Combatant（标準譯名）的權威定義：

"Persons who are not members of the armed forces and do not take a direct part in hostilities."
——《日内瓦公約第四公約》第51條

三、法律内涵與適用範圍

平民（Civilians）：
未加入沖突的普通民衆，包括兒童、婦女、老人等。

特殊職能人員：
- 醫務人員（Medical Personnel）：戰地醫生、護士等，受紅十字标志保護。
- 宗教人員（Chaplains）：隨軍神職人員，僅提供宗教服務。
例外情形：
若非戰鬥人員直接參與敵對行動（如攜帶武器攻擊），則暫時喪失保護地位（《第一附加議定書》第51條）。

四、術語辨析

與“戰鬥人員”（Combatant）的區别：
戰鬥人員受國際法承認為合法攻擊目标，而非戰鬥人員受特殊保護。

誤用場景：
部分語境中誤将“非戰鬥人員”等同于“無辜者”，但法律定義僅基于是否參與戰鬥行為，而非道德判斷。

五、實際應用示例

軍事行動準則：
軍隊需區分戰鬥人員與非戰鬥人員，避免針對後者發動攻擊（如空襲前評估平民風險）。

戰争罪審判依據：
蓄意殺害非戰鬥人員構成戰争罪（《國際刑事法院羅馬規約》第8條）。

參考文獻

《日内瓦公約第四公約》（1949），關于保護平民之規定。
《國際人道法附加議定書》（1977），界定“直接參與敵對行動”标準。
國際紅十字會（ICRC）《習慣國際人道法規則》（2005），Rule 1, 5, 6.

（注：因搜索結果未提供可引用網頁鍊接，以上内容依據國際法實體文獻及權威機構解釋撰寫。）

網絡擴展解釋

非戰鬥人員是指在軍隊中不直接參與前線作戰的成員，其職責側重于後勤保障、行政管理、技術支援等非直接作戰領域。以下是詳細解釋：

一、定義與法律地位

非戰鬥人員屬于軍人的組成部分，雖不承擔直接作戰任務，但通過專業技術或行政職能保障軍隊運轉。根據《中國人民解放軍文職人員條例》，文職人員雖無軍銜，但履行與現役幹部類似的崗位職責。

二、主要構成與職能

機關兵
負責通信、交通、衛生、飲食等後勤保障，是軍隊日常運作的基礎支撐。
文職人員
包括科研、醫療、教育等領域的非現役專業人員，承擔技術性和事務性工作，如軍事院校教學、裝備研發等。
軍事院校與科研機構
下設戰略研究、技術開發等部門，聚焦現代戰争規律與裝備現代化，例如總裝備部下屬科研單位。
宣傳與動員部門
如武裝部負責征兵、退役軍人安置，戰時組織民兵支援前線；軍事媒體從事宣傳報道。

三、作用與意義

保障戰鬥力：通過後勤、技術等支持，确保戰鬥部隊高效運作。
社會職能延伸：參與救災、經濟建設等非軍事任務，維護社會穩定。
戰略儲備：軍事院校培養專業人才，為軍隊長期發展提供智力支持。

四、相關術語

英語：Noncombatant
法語：Non-combattant
日語：非交戦者（ひこうせんしゃ）

非戰鬥人員雖不沖鋒陷陣，卻是現代軍隊不可或缺的組成部分，其專業化分工體現了軍隊職能的多元化和現代化趨勢。