保證價格不下降英文解釋翻譯、保證價格不下降的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guarantee against price decline

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

下降的英語翻譯：

go down; come down; decline; descend; drop; fall; gravitate; plunge
degression
【醫】 descensus; descent
【經】 decline; slump

專業解析

在漢英詞典視角下，“保證價格不下降”可理解為賣方對買方作出的價格維持承諾，其核心含義與商業實踐中的價格保護機制密切相關。以下是基于權威來源的詳細解析：

一、術語定義與英譯

中文術語：保證價格不下降

英文對應譯法：

Price non-declination guarantee（直譯，強調價格不降低的承諾）
Price protection guarantee（商業通用術語，指價格保護條款）
Price maintenance agreement（法律語境，指維持價格水平的協議）
定義：賣方承諾在特定期限内，若商品市場價格下跌，将向買方補償差價或提供其他形式的補償，以确保買方實際支付價格不高于合同約定價格。

二、商業應用場景

該承諾常見于以下領域：

大宗商品交易（如原油、金屬）：買賣雙方通過長期合約鎖定價格，賣方承諾若交割前市價下跌，按差價返還買方（如國際原油貿易中的“price adjustment clause”）。
零售業促銷策略：商家承諾“買貴退差”，即消費者購買後若商品降價可獲補償（如電商平台的“價格保護服務”）。
供應鍊合同：供應商向采購方保證原材料采購價在約定期内不下降，否則承擔違約責任。

三、法律性質與執行要點

根據英美合同法原則，此類保證需滿足：

對價有效性（Consideration）：買方需支付額外費用或承諾長期合作，否則條款可能被視為無約束力。
明确期限：價格保障期必須清晰約定（如“30天内”），超期無效。
補償機制：需明确差價計算方式（如以市場均價或第三方指數為準）及返還形式（現金、抵扣券等）。

四、典型案例參考

電子産品零售：蘋果公司曾對iPhone推出14天價格保護政策，若官方降價則向期内購買者返還差價。
房地産預售：部分開發商承諾“降價補差”，若交房前同戶型降價則補償已購房者（法律效力因地域政策而異）。

權威來源參考

《牛津商務英語詞典》（Oxford Business English Dictionary）
《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th Edition）
《韋斯特美國法律百科全書》（West's Encyclopedia of American Law）
《實用法律：商業交易》（Thomson Reuters Practical Law）

網絡擴展解釋

“保證價格不下降”是商家或平台為消費者提供的一種價格保護政策，指在特定時間段内，若商品出現降價，消費者可申請退還差價。以下是詳細解釋：

定義與核心機制
商家承諾消費者在購買後的一定期限内（如15天、30天），若商品價格降低，将補償差價。例如，天貓618活動商品的價格保護期為活動結束後的15天。該政策旨在消除消費者對“買貴”的顧慮，提升購買信心。
作用與經濟意義
- 消費者權益：減少價格波動帶來的損失，幫助規劃消費預算。
- 市場穩定：通過價格承諾維持商品短期内的市場穩定性，避免頻繁調價引發的信任危機。
應用場景
常見于電商促銷（如“雙11”“618”）、家電、電子産品等領域。部分線下商場或經銷商協議中也可能涉及類似條款，以保護合作方利益。
注意事項
- 保價期限：不同平台/商家政策差異較大，需仔細閱讀規則。
- 舉證要求：申請差價時通常需提供降價證據（如截圖、鍊接）。
- 例外情況：部分促銷（如限時秒殺、贈品活動）可能不參與保價。

若需了解具體商品的保價細則，建議直接查看平台說明或咨詢客服。