抵作下期稅款英文解釋翻譯、抵作下期稅款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 against the next payment of tax

分詞翻譯：

抵作的英語翻譯：

instead

下期的英語翻譯：

【經】 next period

稅款的英語翻譯：

imposition; impost; tax; taxation
【經】 imposition; tax

專業解析

"抵作下期稅款"是一個財稅領域的專業術語，指納稅人将本期多繳納的稅款或特定的可抵扣金額，用于沖抵未來納稅周期（如下月、下季度或下年度）應繳納稅款的行為。其核心在于"抵扣"和"稅款結轉"。

從漢英詞典角度解釋：

字面含義解析：
- 抵 (dǐ)：這裡意為"抵消"、"沖抵"、"抵充" (to offset, to counteract, to use as a substitute for payment)。
- 作 (zuò)：意為"作為"、"當作" (to serve as, to be used as)。
- 下期 (xià qī)：指"下一個納稅期"、"後續期間" (the next period, the following term)。
- 稅款 (shuì kuǎn)：指"應繳納的稅收款項" (tax payment, tax due)。
- 合意：将（某筆款項）作為（用于）下一個納稅期的稅款（進行沖抵）。
标準英譯：
- 最常用且準确的翻譯是：Credit against next period's tax 或Offset against tax payable for the next period。
- 其他常見或相關譯法包括：
  - To be credited against future tax liabilities.
  - Applied as a credit for the next tax period.
  - Carried forward to offset tax in the next period.
  - Deducted from the tax payable in the following period.
  - (Amount) to be offset against tax for the next period.
- 關鍵術語：
  - Credit (n./v.)：抵免額；給予抵免。這是最核心的概念。
  - Offset (n./v.)：抵消；沖抵。
  - Against：表示"用以抵消"的對象。
  - Next period / Following period：下期。
  - Tax payable / Tax due / Tax liabilities：應納稅款/稅款負債。
實務應用場景：
- 多繳退稅選擇抵扣：納稅人本期申報繳納稅款後，經稅務機關核算發現多繳了稅款。納稅人可以選擇不申請退稅，而是書面申請将多繳稅款抵作下期稅款。例如，某企業第一季度多繳了企業所得稅，可以申請在第二季度申報時抵減應繳稅款。
- 預繳稅款抵扣：在某些稅種（如企業所得稅）中，納稅人需要按季或按月預繳稅款。在年度彙算清繳時，如果全年預繳的稅款總額超過了年度應納稅額，超出部分通常可以抵作下期稅款（即下一年度的預繳稅款），而不是立即退稅。
- 特定抵扣項目結轉：一些稅收優惠政策或特定抵扣項目（如增值稅留抵退稅政策下，納稅人可以選擇将增量留抵稅額結轉抵作下期稅款，而不是申請退稅）可能允許納稅人将當期未能完全抵扣的額度結轉至以後期間抵扣。

權威性參考來源：

《中華人民共和國稅收征收管理法》及其實施細則：這是中國稅收征管的基本法律，其中規定了納稅人多繳稅款的處理方式，包括申請退稅或抵繳下期應納稅款的權利和程式（如征管法第五十一條）。國家稅務總局官網通常提供法律法規查詢。
- 來源：國家稅務總局 - 稅收法規庫 (建議訪問官網查詢具體條款)
國家稅務總局發布的規範性文件及解讀：國家稅務總局會就具體稅種（如增值稅、企業所得稅）的申報、繳納、退稅、抵扣等操作發布公告、辦法或解讀。這些文件會詳細說明"抵作下期稅款"的具體適用情形和操作流程。例如，《企業所得稅彙算清繳管理辦法》會涉及預繳稅款與年度應納稅額的抵退處理。
- 來源：國家稅務總局 - 最新文件 / 政策解讀專欄
專業財稅詞典與工具書：
- 《漢英中國財經詞彙》：通常收錄此類專業術語的标準譯法。
- 《英漢漢英會計詞典》：提供會計、稅務領域的專業詞彙互譯。
- 來源：專業出版社（如中國財政經濟出版社、經濟科學出版社等）出版的權威詞典。
官方納稅申報表及填報說明：在增值稅、企業所得稅等主要稅種的納稅申報表（及附列資料）中，"上期留抵稅額"、"本期已繳稅額"、"本期應補(退)稅額"等欄目的設計及其填報說明，清晰地體現了稅款在多期之間的結轉抵扣關系，包括将多繳稅款或留抵稅額抵作下期稅款的邏輯。
- 來源：國家稅務總局發布的各稅種最新納稅申報表及填報說明。

"抵作下期稅款"的英文核心表述為"Credit against next period's tax" 或"Offset against tax payable for the next period"。它描述了納稅人将本期多繳稅款或特定可抵扣額結轉至未來納稅期，用以沖抵該期應納稅款的稅務處理方式。其法律依據和實踐操作在中國《稅收征收管理法》及國家稅務總局針對各稅種的具體規定中有明确體現。

網絡擴展解釋

“抵作下期稅款”是指納稅人當期預繳或已繳納的稅款超過實際應納稅額時，可将超出部分用于抵扣下一納稅期的應納稅款。這一概念常見于增值稅、企業所得稅等稅種中，具體規則如下：

1.適用場景

增值稅：例如企業當月預繳稅款為100萬元，當期應繳稅款為80萬元，剩餘的20萬元可自動抵作下期稅款，無需額外申請。
企業所得稅：季度預繳稅款超過年度彙算清繳應納稅額的部分，可抵減下一年度稅款。

2.操作方式

自動結轉：在多數情況下，抵減下期稅款無需納稅人主動申請，稅務系統會自動在申報時處理（如增值稅申報表中的“上期留抵稅額”欄）。
特殊行業限制：房地産企業等特定行業可能因政策要求無法直接抵減，需按項目單獨核算。

3.注意事項

時效性：抵減通常無時間限制，但需注意地方政策差異。
非普適性：部分稅種（如消費稅）或特殊業務可能不允許跨期抵減。

4.實際應用示例

案例：某企業4月預繳增值稅50萬元，當期實際應繳30萬元，剩餘20萬元可在5月申報時直接抵減應繳稅款。

若涉及複雜業務（如房地産銷售、跨境交易），建議咨詢稅務機構核實具體操作。