英語翻譯：

jacket

例句：

1. 他們之中有一位需要一件新夾克。
   One of them needs a new jacket.
2. 就連最厚的夾克也不足以禦寒。
   Not even the thickest jacket was enough to keep out the cold.
3. 我的皮夾克是用水獺皮做的。
   My jacket is made of otter skins.
4. 那件夾克讓鐵絲網給戳破了。
   The jacket was torn to shreds by the barbed wire.
5. 你有一件黑夾克嗎？
   Do you have a black jacket?
6. 先生，你要不要試穿一下這件夾克衫，看看尺寸是否合適？
   Would you like to try this jacket on for size, sir?
7. 一件好襯衫的昂貴程度并不比一件夾克衫差。
   A good shirt is no less expensive than a jacket.

分詞翻譯：

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

專業解析

夾克（jiākè）是漢語中外來詞，音譯自英語“jacket”，指一種有袖、長度及腰或臀部的開襟短上衣。在漢英詞典視角下，其核心釋義與用法如下：

---

一、基本釋義

1. 短款外套

   指前襟用拉鍊、紐扣或魔術貼開合，袖口與下擺通常有松緊收口的短上衣。區别于長款大衣（coat），強調其輕便性與實用性。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

2. 功能性分類

   根據用途可分為休閑夾克（casual jacket）、運動夾克（sports jacket）、正裝夾克（blazer）等，材質涵蓋尼龍、牛仔布、皮革等。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

---

二、詞源與文化内涵

• 音譯演變：

  早期譯作“茄克”（如民國文獻），後因“夾”字更貼合“雙層布料”的常見工藝，逐漸統一為“夾克”。

  來源：《漢語外來詞詞典》，上海辭書出版社，1984年。

• 中西差異：

  英語“jacket”可指西裝上衣（如suit jacket），但漢語“夾克”特指非正裝的短外套，語義範圍更窄。

  來源：《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2016年。

---

三、典型搭配與例句

• 常見搭配：

  • 皮夾克（leather jacket）
  • 防風夾克（windbreaker）
  • 飛行夾克（bomber jacket）

• 漢英對照例句：

  他穿了一件黑色皮夾克。

  He wore a black leather jacket.

  來源：《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解），外語教學與研究出版社，2014年。

---

四、權威定義補充

《辭海》（第七版）進一步界定：

“夾克”為日常便服，注重防風、保暖功能，設計多帶口袋，常見于戶外活動或休閑場景。

---

漢語“夾克”是英語“jacket”的狹義化音譯詞，專指短款、功能性開襟外衣，其釋義需結合漢語使用習慣與文化適配性理解。

網絡擴展解釋

“夾克”是英文“jacket”的音譯詞，指一種短款、輕便的外套，具有以下特點：

一、基本定義

1. 款式特征
   多為翻領、對襟設計，袖口和下擺常采用束緊結構，衣長通常到腰部。開襟方式以拉鍊或按扣（子母扣）為主，便于日常活動和穿脫。

2. 功能分類
   可分為三類：工作服夾克（實用性強）、便裝夾克（休閑舒適）、禮服夾克（注重設計感）。

二、語言規範與常見誤寫

• 規範寫法為“夾克”，而非“茄克”。
• 屬于外來詞，源于英文“jacket”的音譯，20世紀80年代開始在中國流行。

三、材質與用途

• 材質多樣：包括棉質、羽絨、皮革等，適應不同季節和場合。
• 適用場景：兼具保暖性和時尚感，廣泛用于日常休閑、戶外活動或半正式場合。

四、文化意義

夾克因造型輕便活潑，深受青少年喜愛，并成為現代服裝文化中兼具功能性與潮流感的代表性單品。

---

如需更詳細的曆史演變或具體款式示例，可參考（搜狗百科）和（MAIGOO知識）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白楊遍體鱗傷的波狀外形的辰脆弱性骨硬化定向代碼多類寄生蟲感染耳朵夫或妻的姐妹高閃點航空燃料後退活塞推料離心機可燃頁岩類中風性的勒頸窒息聯苯氨一磺酸鍊間的犁骨顱底的離子締合萃取攏爐床底球颌突囊腫容忍蛇形單胞菌雙隨機矩陣雙灣三通臀中肌未定義操作畏途微小盤狀菌