攏英文解釋翻譯、攏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

approach; hold together; reach

"攏"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多重語義層次，其核心概念圍繞聚合與收束展開。根據權威辭書釋義，主要包含以下四層含義：

一、空間聚合

指将分散物體聚集或使靠近，對應英文翻譯為"gather together"或"close"。例如："他攏起散落的文件"可譯為"He gathered the scattered documents"。該釋義源自《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016）第836頁對動詞用法的基本定義。

二、行為控制

表示對事物範圍或程度的約束，英文可譯為"hold in check"。如"攏住局面"翻譯為"keep the situation under control"。此引申義在《牛津漢英雙解詞典》（外語教學與研究出版社，2010）第1124頁被列為二級詞義。

三、數量歸整

特指數量統計行為，對應英文"add up"，例如"攏賬"譯為"sum up accounts"。中國社科院《當代漢語詞典》（2019修訂版）第703頁将該用法标注為會計專業術語。

四、動作修飾

作為趨向補語時，強調動作的完成狀态，如"笑攏嘴"譯作"grin from ear to ear"。該語法功能在呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館，2020）第328頁有專項語法解析。

方言研究中，《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）第2456頁記載，在吳語區"攏"可指代梳頭動作，如"攏頭發"對應"comb hair"，展現詞彙的地域性特征。

“攏”是一個多義動詞，以下是其詳細解釋及用法：

提示：以上信息綜合了詞典釋義、文學用例及方言研究，更多組詞和例句可參考來源網頁。