畏途英文解釋翻譯、畏途的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a dangerous road

fear; respect

road; route; way

畏途在漢語中本義指艱險可怕的道路，後引申比喻為令人畏懼、不敢輕易嘗試的事情或處境。其核心含義強調因潛在危險、困難或心理壓力而産生的回避态度。

從漢英詞典角度解析如下：

字面直譯 (Literal Meaning)
Dangerous road; perilous journey

指地形險峻、充滿危險的道路。如《莊子·達生》："夫畏途者，十殺一人，則父子兄弟相戒也。"（行于險路，十人中若有一人遇害，親友便會互相告誡謹慎前行）。
比喻義 (Figurative Meaning)
Daunting task; formidable challenge

形容因難度、風險或心理障礙而使人望而卻步的事物。例如：

"改革初期，許多企業視技術創新為畏途。"
（In the early stages of reform, many enterprises regarded technological innovation as a daunting task.）

此用法常見于描述學術研究、職業挑戰或社會變革等複雜領域。
英語對應表達
- A perilous path（強調客觀危險）
- A venture one dreads（突出主觀畏懼）
- An intimidating undertaking（側重心理壓力）
  權威詞典如《牛津英漢漢英詞典》收錄"daunting"為近義譯詞，體現"使人氣餒"的語義核心。
文化内涵
該詞承載中國傳統處世哲學，與"知難而退""明哲保身"等觀念關聯，反映對風險評估的謹慎态度。現代語境中，多用于激勵克服心理障礙，如"化畏途為通途"的積極表達。

權威參考來源：

“畏途”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

本義
指艱險可怕的道路。例如李白《蜀道難》中“畏途巉岩不可攀”，描繪了蜀道的險峻難行。這一用法常見于古詩文，強調自然環境的危險。
比喻義
泛指令人畏懼、難以應對的事物或處境。例如現代語境中“他将創業視為畏途”，表達對某事的退縮心理。此義項擴展了原意，既可指具體危險（如“視為畏途”中的地點），也可指抽象挑戰（如學習、工作等）。

補充說明
該詞出自《莊子·達生》，本指“十步一險”的道路，後逐漸虛化為對困難事物的心理抗拒。現代使用中，多用于書面或較正式的表達，如“攻克技術畏途”等。