假借英文解釋翻譯、假借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make use of
【法】 under the guise of

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

專業解析

假借（jiǎjiè）的漢英詞典釋義與語言學解析

一、核心定義

“假借”是漢字“六書”之一，指借用已有漢字的音同或音近特性，表示與該字本義無關的新概念。其本質是語音關聯的借用，而非創造新字形。

漢英釋義：
《漢英大詞典》定義為“phonetic loan characters”，即“借音字”，強調通過同音替代表達新義（如借“其”（簸箕本義）表示代詞“他”）。

《ABC漢英大詞典》進一步解釋為“a character adopted to represent a homophonous or near-homophonous word”（借字表同音詞），說明其核心是音近替代。

二、運作機制

假借需滿足兩個條件：

語音關聯性：假借字與原字需音同或音近（如借“北”（běi，本義為“背”）表示方位詞“北方”）。
語義分離性：假借義與原義無邏輯關聯（如“我”本義為兵器，假借為第一人稱代詞）。
語言學家裘錫圭指出：假借是“本無其字，依聲托事”的用字法，解決了詞彙增長與字形有限的矛盾。

三、與英語的對比

英語中的homophonic pun（同音雙關）可視為弱化版假借，但缺乏系統性：

例：用“sea”（海）替代“see”（看見），僅為修辭手法；
而漢語假借是制度化用字規則，如“來”（本義麥子）假借為動詞“到來”，成為固定用法。

四、現代應用與争議

假借現象在簡化字中仍有體現：

簡化字假借：如借“後”（本義君主）替代“後”（方位詞），引發傳統派批評；
網絡新假借：如“杯具”（悲劇諧音）依賴語音關聯，符合假借邏輯，但未被規範詞典收錄。

權威參考文獻

許慎《說文解字·叙》（中華書局）
《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
裘錫圭《文字學概要》（商務印書館）
《ABC漢英大詞典》（University of Hawaii Press）

網絡擴展解釋

“假借”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下三個層面的解釋：

一、普通用法：利用名義或力量

指借用某種名義、身份或資源以達到目的，常含貶義。例如：“假借慈善名義斂財”。該用法強調對他人或事物的非正當利用（）。

二、漢字六書之一：文字學概念

作為漢字造字法“六書”之一，假借指借用已有同音字表達無對應字形的新詞。許慎在《說文解字》中定義為：“本無其字，依聲托事”。例如：

“來”原指小麥（象形字），後借作“來往”的“來”；
“求”原指毛皮（象形字），後借作“請求”的“求”（）。

假借字的分類：

本無其字的假借：如“北”原指“背對”，後借作方位詞“北”；
本有其字的假借（通假）：如《論語》中“歸”通“饋”（）。

三、古書中的特殊義項

在文言文中可表示寬容、容忍，如：“針砭時弊，不稍假借”（）。

現代類比理解

類似網絡用語中的“假借”現象，如用“蘿莉”（原為文學角色）代指可愛女孩（）。

如需更深入學術探讨，可參考《說文解字》或文字學專著。