擴大的英文解釋翻譯、擴大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amplification; distensible; expansile
【經】 extensive

例句：

教育局約占全市預算的四分之一。葛德華先生提出将在 * 度花費1億2300萬元在新添及擴大的項目，使該局全部預算達到63億元。
The Board of Education accounts for about a fourth of the city's budget. For1989, Mr.Koch proposed to spend$123 million on new and expanded programs, bringing the board's total budget to$6.3 billion.

分詞翻譯：

擴的英語翻譯：

enlarge; expand; extend; spread

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"擴大的"在現代漢語詞典中的核心釋義為：動詞性形容詞，表示範圍、規模或數量上的增加與延伸。商務印書館國際有限公司《現代漢語詞典》第7版将其英譯為"expanded"或"enlarged"，強調通過主動行為實現的維度拓展，例如："擴大生産規模"對應"expand production scale"。

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出，該詞在商業語境中常與"market share"（市場份額）搭配使用，如："擴大市場份額的戰略"應譯為"strategies for enlarging market share"。其詞根"擴"由"扌"（手部動作）與"廣"（廣闊）構成，暗示通過人為幹預達成空間延展。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語八百詞》特别辨析了其與"擴展"的細微差别："擴大"側重既有範圍的增量（如擴大招生），而"擴展"強調邊界突破（如擴展新業務）。在語法搭配上，該詞可接具體名詞（擴大廠房）或抽象名詞（擴大影響），但不可接程度副詞修飾。

劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》收錄的典型例句包括："通過并購擴大企業版圖"（expand corporate territory through M&A），體現其在經濟領域的活躍用法。該詞典同時标注其反義表達為"收縮的"（contracted），構成"擴大-收縮"的語義對立組。

網絡擴展解釋

“擴大”是一個動詞，表示使事物的範圍、規模、面積、影響等在原有基礎上增加或延伸。以下是詳細解釋：

基本含義
- 指通過增加數量、空間或程度，使事物變得更廣、更大。例如：“擴大生産規模”“擴大國際影響力”。
- 可涉及物理空間（如“擴大廠房”），也可用于抽象概念（如“擴大知識面”）。
詞性特點
- 及物動詞，常帶賓語，如“擴大市場份額”。
- 可與“被”字結合使用，如“業務範圍被進一步擴大”。
近義詞與辨析
- 擴展：強調向外延伸（如“擴展業務至海外”）。
- 擴張：多指勢力、領土的強行擴大，可能含貶義（如“軍事擴張”）。
- 擴充：側重内容或數量的增加（如“擴充團隊”）。
應用場景
- 經濟領域：如“擴大内需”“擴大投資”。
- 社會活動：如“擴大社交圈”“擴大公益活動覆蓋面”。
- 自然科學：如“細胞分裂導緻組織擴大”。
反義詞
- 縮小、收縮、削減、壓縮。

示例對比

正确用法：“公司計劃擴大研發投入。”（強調規模增加）
錯誤用法：“他用放大鏡擴大了文字。”（此處應為“放大”）

常見搭配

擴大優勢 | 擴大差距 | 擴大視野 | 擴大再生産

若需進一步了解具體語境中的用法差異，可提供例句幫助分析。