偷偷的笑英文解釋翻譯、偷偷的笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snigger

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

“偷偷的笑”在漢語中通常指一種克制、隱蔽且帶有微妙情緒的笑聲，常用于描述因尴尬、惡作劇或暗自得意而産生的表情。根據漢英詞典對應關系，該短語可譯為“snicker”“snigger”或“smirk”，具體語義需結合語境：

語義核心
“偷偷的笑”強調動作的隱蔽性，常伴隨壓抑的笑聲或嘴角微動，例如：“他偷偷地笑了一聲，沒讓人發現”（來源：《現代漢語詞典》第7版）。英文中“snicker”更貼近此意，牛津詞典定義其為“a quiet laugh that is not friendly, especially at sth another person has said or done”。
情感色彩差異
- Snicker：多含貶義，暗含嘲笑或幸災樂禍，如：“She snickered at his clumsy attempt”（來源：Merriam-Webster詞典。
- Smirk：偏向自滿或得意的笑，如“他露出一個得意的笑容”（來源：《劍橋漢英詞典》。
文化語境
中文用例多見于幽默或諷刺場景，而英文中“snigger”在英式英語更常用，且可能隱含粗俗聯想（來源：Collins Cobuild詞典。例如：“孩子們在課堂上偷偷笑，被老師瞪了一眼”。

“偷偷的笑”通常指一種不發出聲音、刻意隱藏情緒的笑，具體含義需結合語境判斷。以下是詳細解析：

字面含義
指在不被他人察覺的情況下暗自發笑，常伴隨掩嘴、低頭等動作。根據解釋，該詞帶有“不懷好意”或“掩飾真實情緒”的潛在含義。
情感色彩
在不同場景中可表達多種情緒：
- 善意的幽默：如因對方言行有趣而憋笑（、3提及網絡聊天中“偷笑表情”的常見用法）；
- 幸災樂禍：如暗中譏笑他人失誤（、3強調的負面傾向）；
- 尴尬或羞澀：如因害羞而掩面低笑（列舉的“匿笑”與此類似）。

建議在具體使用時，結合語氣和上下文判斷其情感傾向。若需更多例句或曆史用法，可參考《現代漢語詞典》等權威辭書。