複閱英文解釋翻譯、複閱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 review

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

experience; inspect; read

"複閱"是漢語中表示重新審閱、再次檢查的動詞短語，其核心含義在漢英詞典中可拆解為兩層語義：

字面解析
漢字"複"對應英文"re-"前綴，表示重複動作（如recheck, review），"閱"指審閱、檢查，對應"examine"或"inspect"。組合後構成"複閱"，強調對已完成檢查的内容進行二次驗證，常見于文件審核、學術研究等場景。
專業語境應用
在法律文書中，《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》明确要求重要證據需經"複閱"程式以确保準确性。國際标準化組織(ISO)的質量管理體系條款(如ISO 9001:2015)也将"複閱"列為關鍵質量控制步驟，對應英文術語"double-check procedure"。

該詞的權威英文翻譯需根據場景調整：

同源詞彙包括"複核"(verification)、"複審"(reassessment)，但"複閱"更側重書面材料的視覺審查過程。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞常見于工程圖紙校對、財務報表審計等專業領域，建議搭配動詞短語"conduct a secondary review"使用。

“複閱”是一個由“複”和“閱”組合而成的詞語，具體含義需結合語境分析：

字面解析
- 複：通常指“重複、再次”（如“複習”“複查”），或“答複”（如“回複”）。
- 閱：指“閱讀、查看、審查”（如“閱卷”“閱兵”）。
  組合後，“複閱”字面可理解為“再次閱讀”或“重新審查”。
常見用法
- 重複審閱：指對已閱讀過的内容進行二次檢查，如校對論文時反複複閱草稿以修正錯誤（）。
- 層級審查：在正式流程中，可能需經多人複閱确認，如法律文件需律師、客戶多次複閱條款。
應用場景
- 學術領域：期刊編輯對投稿論文的多次複閱确保質量。
- 工作場景：報告提交前需團隊複閱避免疏漏。
- 日常學習：學生複閱筆記加深記憶。
與近義詞的區别
- 複查：側重全面檢查（如體檢複查）。
- 複審：多用于法律程式（如案件二審）。
- 複閱：更強調通過閱讀進行内容核查。

若遇到具體語境（如合同條款、特定行業術語），建議結合上下文進一步确認其精準含義。