家夥英文解釋翻譯、家夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guy; fellow; bloke; jake; joker

例句：

你瞧那戴怪帽子的家夥！
Get a load of that old bloke with the funny hat!
他是個笨手笨腳的[古裡古怪的]家夥。
He's an awkward/queer old cuss.
他是個卑鄙的家夥。
He's a scurvy wretch.
你這忘恩負義的家夥！
You ungrateful wretch!
他是個威風凜凜發號施令的強悍的家夥，是個大人物。
He was the tough guy, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.
這個平時溫和的家夥簡直發瘋了，開槍打死了十個人。
This ordinary quiet guy just freaked out and shot ten people.
那家夥多讓人洩氣呀！
What a downer that guy is!
他不是那種和你一樣的壞家夥。
He is not such a bad guy as you (are).

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

專業解析

"家夥"（jiā huo）是一個漢語口語常用詞，含義豐富且隨語境變化，其英語對應詞需根據具體指代對象和情感色彩靈活選擇。以下是基于權威詞典的詳細解析：

一、核心釋義與英語對應

工具/器具（中性）
指具體的物品或工具，英語常用"tool"、"implement" 或"gadget"。

例：他手裡拿着個鐵家夥。

→ He was holding an irontool.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
指代人（口語化，含情感色彩）
- 中性/隨意：用"guy"、"fellow"、"bloke"（英式）。
  例：那家夥挺有意思的。
  
  → Thatguy is quite interesting.
- 貶義：用"jerk"、"idiot" 表達厭惡。
  例：這家夥真讨厭！
  
  → What ajerk!
- 褒義/親昵：用"dude"（美式）、"mate"（澳/英式）。
  例：你這家夥幹得漂亮！
  
  → Well done,mate!
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》
指動物或事物（非正式）
可指代動物、抽象事物甚至困難，英語用"thing"、"creature" 或根據語境意譯。

例：這大家夥吓到我了。（指大型動物）

→ This bigcreature scared me.

來源：《漢語口語習慣用語詞典》

二、特殊用法與固定搭配

"好家夥"（感歎詞）
表驚訝或贊歎，英語對應"Good Lord!"、"Wow!" 或"Geez!"。

例：好家夥，這麼多人！

→"Geez, so many people!"

來源：《現代漢語八百詞》
"小家夥"（親昵稱呼）
指小孩、小動物，英語用"little one"、"kid" 或"little guy"。

例：小家夥睡得真香。

→ Thelittle one is sleeping soundly.

三、語用差異與注意事項

文化語境："家夥"在中文口語中情感彈性極大，英語需通過語氣或附加詞（如"that silly guy"）傳遞情緒。
正式場合規避：指人時屬非正式用語，正式文本建議用具體名詞（如"the man"、"his colleague"）。
方言變體：部分地區（如北方方言）中"家夥"可指武器（例：抄家夥=準備打架），英語譯作"weapons"。
來源：《漢語方言大詞典》

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
許寶華, 宮田一郎. 《漢語方言大詞典》. 中華書局.

（注：因未提供可引用網頁鍊接，來源僅标注紙質權威辭書名稱。）

網絡擴展解釋

“家夥”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要用法如下：

一、基本含義

器具或工具
指日常使用的器物或勞動工具，如“收拾家夥去吃飯”。這種用法常見于口語，強調實用性。
武器
多指冷兵器或槍支，如“警察提醒歹徒手裡有家夥”。在特定場景下可泛指攻擊性物品。

二、指代人或動物

對人的稱呼（含情感色彩）
- 戲谑或親昵：如“你這家夥真會開玩笑”，語氣輕松無貶義。
- 輕蔑或責備：如“你不是個家夥”（四川方言中類似“不是個東西”）。
- 中性描述：如“那家夥跑得真快”，需結合上下文判斷情感傾向。
指牲畜
多用于形容動物的靈性，如“這傢夥真機靈”。

三、方言與文化差異

四川方言：既可指“家人”或“夥伴”，如“我跟他不是一個家夥的”。
戲曲術語：舊時也指樂器等道具。

四、使用注意事項

褒貶語境：該詞本身無明确褒貶，需通過語氣和語境判斷。例如“好家夥！”可表驚訝或贊歎，“壞家夥”則直接定性。
正式場合慎用：因帶有口語化色彩，書面表達建議替換為更規範詞彙。

如需更詳細例句或方言變體，可參考上述來源中的具體網頁内容。