凝結英文解釋翻譯、凝結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coagulate; coagulation; congelation; curdle
【化】 condense; set; setting; setting up
【醫】 coagulation; concretio; concretion

分詞翻譯：

凝的英語翻譯：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

一、中文釋義

凝結指物質由氣态或液态轉變為固态的過程，強調分子聚集形成固定形态。在物理化學中特指相變現象（如水蒸氣凝結為冰），在人文語境中可隱喻思想、情感等抽象概念的固化（如“鮮血凝結成曆史”）。

二、英文對應詞解析

Coagulate
- 多用于生物/醫學場景，描述液體（尤指血液）凝固成膠狀固體，強調蛋白質變性過程。
  例：Blood coagulates rapidly upon contact with air.
Condense
- 側重氣體冷卻液化（如水蒸氣→水），或文本内容的濃縮提煉。
  例：Water vapor condenses into dew on cold surfaces.
Solidify
- 泛指液體因溫度下降或化學反應轉變為固體（如熔岩→岩石）。
  例：Lava solidifies into igneous rock.

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
凝結：物質從氣态變為液态或固态（例：condensation on windows）。

《朗文當代高級英語辭典》第6版
Coagulate：指血液、牛奶等液體因化學變化變稠或凝固。

《韋氏大學詞典》
Solidify：通過冷卻或硬化使成為固體狀态。

四、術語使用場景對比

中文語境	對應英文術語	典型場景
水汽→露珠	condense	自然現象（物理相變）
血漿→血塊	coagulate	生理過程（酶促反應）
熔融金屬→鑄件	solidify	工業加工（冷卻硬化）
思想→理論體系	crystallize	抽象概念（隱喻用法）

注：在科技文獻中需嚴格區分術語——凝華（deposition，氣→固）、凝固（freezing，液→固）、凝結（condensation/coagulation，氣→液或液→固）。

網絡擴展解釋

“凝結”是一個多義詞，既可表示物理狀态變化，也可用于抽象意義的聚合。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本釋義

物理狀态變化（）
- 氣體因溫度降低或壓力增加變為液體（如水蒸氣凝結成露珠）。
- 液體遇冷變為固體（如池水凝結成冰層）。
- 例如：荷葉上的露珠是空氣中的水蒸氣遇冷凝結形成。
抽象意義的聚集（）
- 指情感、思想等抽象事物的凝聚，如“凝結着勞動人民的智慧”。

二、科學原理

條件影響：溫度越低或壓力越大，凝結速度越快。
逆過程：液體變氣體為蒸發，固體變液體為融化。

三、應用舉例

自然現象：雪花是水蒸氣在高空低溫下直接凝結為固态冰晶。
日常場景：冬季窗戶上的冰花、煮沸水壺蓋内的水珠。
抽象用法：形容友誼或情感深厚，如“鮮血凝結成的戰友情”。

四、同義詞辨析

凝聚：多用于抽象事物（如“凝聚共識”）。
凝固：側重液體變固體（如“血液凝固”）。
聚合：強調物質或群體的集合。

五、擴展知識

英語中對應詞彙包括condense（氣體變液體）、coagulate（液體變固體，如血液）。如需查看更多例句或科學原理，可參考來源、3、5、10。