甲肥厚粗糙英文解釋翻譯、甲肥厚粗糙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 scabrities unguium

【醫】 onychauxis; onychophyma; onyxauxis; pachyonychia; pachyonyxis

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

在漢英詞典及醫學語境中，"甲肥厚粗糙"指指甲出現的病理性增厚、表面紋理異常現象。該術語可拆解為以下三個部分進行解析：

甲（Nail）
醫學上特指手指或足趾末端的角質化結構，由甲闆、甲床等部分組成，對應英文術語為"Nail plate"。正常甲闆厚度約0.3-0.7毫米，呈半透明粉紅色。
肥厚（Hypertrophy）
病理學術語，指組織或器官的體積異常增大，此處描述甲闆厚度超過1毫米的增生狀态。英文對應為"Onychauxis"或"Nail hypertrophy"，常見于甲真菌感染、銀屑病等疾病[參考《默克診療手冊》指甲疾病章節]。
粗糙（Roughness）
表征甲闆表面失去光澤，出現溝紋、凹點或鱗屑樣改變。英文表述為"Trachyonychia"，源自希臘語"trachy"（粗糙）與"onychia"（指甲）的組合[參考美國皮膚病學會臨床術語庫]。

該症狀的常見病因包括：真菌感染（占病例50%以上）、外傷性甲營養不良、銀屑病甲改變及末梢循環障礙。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将其歸類于"EC20.2指甲和趾甲疾病"條目。

甲肥厚粗糙是指指甲（或趾甲）出現異常增厚、質地變硬且表面不光滑的現象，常見原因包括以下幾類：

真菌感染（甲真菌病/灰指甲）
由真菌侵入甲闆或甲床引起，表現為指甲增厚、變脆、表面凹凸不平，可能伴隨甲闆與甲床分離。可通過顯微鏡檢查菌絲或孢子确診，常用口服抗真菌藥（如特比萘芬、伊曲康唑）治療。
甲狀腺功能減退（甲減）
甲減患者可能出現指甲增厚、粗糙等症狀，需通過血清TSH水平檢測确診。治療需針對甲狀腺功能異常進行調節。
遺傳性厚甲症
先天性厚甲症多在出生後數月内發病，表現為指甲肥厚、掌跖角化等，可能與基因突變相關。部分患者可嘗試維A酸類藥物緩解症狀。
其他皮膚病或外傷
銀屑病、濕疹、放射性皮炎等皮膚病，或長期擠壓、外傷可能導緻甲母質功能異常，引發甲肥厚。
年齡因素
老年人因代謝減緩，角質堆積易緻指甲變厚變硬，通常無需特殊治療。

若症狀持續或加重，建議及時就醫明确診斷。更多信息可參考相關醫學平台（如大衆養生網、有來醫生）。