機僚資本英文解釋翻譯、機僚資本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bureaucrat capitalists

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

僚的英語翻譯：

an associate in office; official

資本的英語翻譯：

capital; principal; what is capitalized on
【經】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

專業解析

從漢英詞典角度解釋，"機僚資本"（Jīliáo Zīběn）是一個特定語境下的政治經濟學概念，其核心含義可拆解為以下三層：

一、字面釋義與英文對應

機（Jī）：
指"國家機器"（State Apparatus），即政府、軍隊、司法等強制力機構。英文對應詞為"state machinery" 或"bureaucratic apparatus"。

僚（Liáo）：
指"官僚階層"（Bureaucracy），即掌握行政權力的官員群體。英文對應"bureaucrat" 或"officialdom"。

資本（Zīběn）：
即經濟學術語"資本"（Capital），指用于投資的生産要素或財富積累形式。

合成釋義：

指通過國家機器與官僚體系結合形成的資本形态，即"Bureaucratic Capital" 或"State-Bureaucratic Capital"，強調權力與資本的共生關系。

二、學術定義與特征

該概念描述一種特殊經濟結構：

權力資本化：官僚利用行政特權幹預資源配置，将公共權力轉化為私有資本（如特許經營、壟斷審批）。
資本權力化：資本持有者通過賄賂、裙帶關系滲透官僚體系，形成利益聯盟。
特征表現：
- 政策尋租（Policy Rent-seeking）
- 行政壟斷（Administrative Monopoly）
- 權錢交易（Power-for-Money Exchange）

三、權威文獻溯源

該術語與經典理論存在關聯性：

馬克思·韋伯的官僚理論：
韋伯提出官僚制（Bureaucracy）可能異化為獨立利益集團，衍生"官僚特權階層"（Bureaucratic Privilege Class）。

來源：韋伯《經濟與社會》（Economy and Society）

依附理論（Dependency Theory）：
部分學者用"官僚資産階級"（Bureaucratic Bourgeoisie）分析後殖民國家中官僚與資本的勾結現象。

來源：A.G. Frank《拉丁美洲的資本主義與欠發達》（Capitalism and Underdevelopment in Latin America）

中國語境下的演變：
20世紀40年代"官僚資本"（Bureaucratic Capital）被定義為"與國家政權結合的買辦性資本"，見于《毛澤東選集》對"四大家族"的批判。

來源：《毛澤東選集》第二卷

四、當代應用與辨析

需注意術語的適用邊界：

區别于國家資本主義：
"機僚資本"強調個人/集團通過公權牟私利，而國家資本主義（State Capitalism）指國家主導經濟戰略（如國企控股）。

現實案例參考：
國際透明組織（Transparency International）報告指出，官僚資本易滋生系統性腐敗，尤其在資源分配領域（如土地、能源）。

來源：TI《全球腐敗報告》（Global Corruption Report）

總結定義

機僚資本（Bureaucratic Capital）是描述官僚系統與資本力量相互滲透、共同瓜分社會經濟資源的複合型概念，其本質為"公權力私有化"與"私有資本特權化"的雙向異化過程。在漢英對照中需結合具體語境譯為"power-embedded capital" 或"bureaucratic rentier capital" 以準确傳遞其政治經濟學内涵。

網絡擴展解釋

“官僚資本”是半殖民地半封建社會背景下形成的特殊經濟形态，指依靠政權力量、依附帝國主義，通過強制掠奪手段壟斷國家經濟命脈的國家壟斷資本主義。以下從定義、特征、形成背景及影響進行詳細說明：

一、核心定義

官僚資本是政權與資本高度結合的産物，以政治特權為基礎，通過控制國家財政、金融等手段實現壟斷性積累。在中國近代史中，特指1927年後以蔣介石、宋子文、孔祥熙、陳立夫四大家族為代表的集團，通過軍事政權掌握國家經濟命脈。

二、主要特征

政權與資本結合
官僚資本通過掌控國家政權實現經濟壟斷，例如四大家族利用軍事力量奪取政權後，将國家財政轉化為私人資本積累工具。
金融壟斷為核心
通過控制中央銀行、貨币發行和信貸政策，建立金融壟斷體系，進而滲透商業、工業領域。例如國民政府時期的“四行二局”體系。
買辦性與依附性
與外國資本緊密勾結，成為帝國主義在華代理人，通過犧牲國家利益換取個人利益（如關稅自主權讓渡、資源輸出等）。

三、形成背景與運作模式

曆史背景：半殖民地半封建社會下，帝國主義通過代理人間接控制中國經濟，官僚資本成為這一結構的本土化載體。
資本積累方式：
- 通過財政手段（如發行公債、增稅）掠奪社會財富；
- 利用金融壟斷低價收購民族工業；
- 在商業領域實施統購統銷政策。

四、對社會經濟的影響

抑制生産力發展
壟斷導緻資源配置低效，擠壓民族資本生存空間，阻礙技術創新和産業升級。
加劇社會矛盾
財富集中于少數官僚集團，農民、工人和民族資産階級受到多重剝削，成為新民主主義革命的主要對象。
加速經濟殖民地化
通過買辦行為（如籤訂不平等條約、開放資源）加深對帝國主義的依附，典型案例如《中美友好通商航海條約》。

官僚資本是半殖民地半封建社會的畸形産物，其本質是政治權力與經濟壟斷的結合。1949年後，中國共産黨通過沒收官僚資本為國營經濟，徹底終結了這一制度。