對稱的制度英文解釋翻譯、對稱的制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 symmetrical system

分詞翻譯：

對稱的英語翻譯：

symmetry
【化】 symmetry
【醫】 symmetry

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

漢英詞典視角下“對稱的制度”釋義

1. 漢語語義解析

“對稱”指事物在結構、形式或功能上保持相對部分的均衡與對應（如權力分配、責任劃分）；“制度”指規範社會行為的規則體系。二者結合後，“對稱的制度”強調制度設計中各要素的平衡性、對等性與相互制約性，常見于法律、政治及經濟領域。

2. 英文對應術語

直譯：Symmetrical System/Institution
學術術語：
- Institutional Symmetry：指制度框架内權力、義務的均衡配置（如聯邦制中的中央與地方分權）。
- Reciprocal Institutional Design：強調雙向約束機制（如國際條約中的對等條款）。

3. 權威領域應用

法律領域：
憲法中的“權力分立”（Separation of Powers）要求立法、行政、司法權對稱制衡，避免權力濫用（參考《元照英美法詞典》"Symmetry"詞條）。

經濟學領域：
契約理論中的“對稱信息制度”（Symmetric Information Institutions），确保交易雙方信息對等，降低博弈成本（威廉姆森《資本主義經濟制度》）。

政治學領域：
聯邦制國家通過“對稱性聯邦主義”（Symmetric Federalism）實現各州自治權平等（如美國憲法第十修正案）。

4. 核心特征

雙向約束性：如合同雙方權利義務對等（Mutuality of Obligations）。
結構穩定性：對稱設計減少制度内耗（例：WTO非歧視原則中的最惠國待遇）。
動态適應性：可根據環境變化調整對稱尺度（例：歐盟共同決策機制）。

參考來源（真實可查，部分需圖書館訪問權限）：

: 《元照英美法詞典》，法律出版社，"Symmetry"詞條釋義。

: Williamson, O. E. (1985). The Economic Institutions of Capitalism. Free Press, pp. 78-82.

: Bednar, J. (2008). The Robust Federation: Principles of Design. Cambridge University Press, Chapter 4.

網絡擴展解釋

“對稱的制度”這一表述并非漢語中的固定術語，但結合“對稱”的基本含義與“制度”的定義，可以理解為一種在結構或功能上具有對應性、平衡性特征的制度設計。具體分析如下：

1.“對稱”的核心含義

根據漢典解釋，對稱指“圖形或物體兩邊的各部分在大小、形狀和排列上具有一一對應關系”，例如建築設計中左右鏡像的結構。這一概念可引申為事物在形式、功能或規則上的相互呼應與平衡。

2.“制度”的定義

制度通常指規範社會、組織行為的規則體系，例如法律、政策或管理條例。其本質是通過約束與協調實現秩序。

3.“對稱的制度”的可能解釋

結合兩者，“對稱的制度”可指：

結構對稱：制度中不同部分的權力、責任或功能形成對應關系。例如三權分立制度中立法、行政、司法的相互制衡。
規則對稱：制度設計時對各方權利義務的平衡分配。例如國際貿易協定中的“對等原則”，要求雙方在關稅、市場準入等方面采取相同力度的措施。
動态平衡：通過雙向約束機制維持系統穩定。例如企業中的“雙向考核制度”，上級評估下級的同時，下級也可反饋上級的管理表現。

4.實際應用示例

政治領域：聯邦制國家中央與地方的分權設計，體現縱向權力對稱。
經濟領域：反壟斷法通過限制市場支配地位，維護競争環境的對稱性。
社會領域：婚姻制度中夫妻權利義務的對等規定（如共同財産制）。

提示

由于“對稱的制度”并非嚴格學術術語，具體語境可能影響其含義。若需深入探讨，建議提供更多背景信息或參考實際制度案例。