能者多勞英文解釋翻譯、能者多勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

able person should do more work

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

者的英語翻譯：

person; this

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

專業解析

“能者多勞”是一個常用的漢語成語，其核心含義是指能力強的人應當承擔更多的工作或責任。從漢英詞典的角度看，其解釋和英譯可歸納如下：

一、核心釋義

漢語本義：指才能出衆的人，理應擔負更多的任務或責任。這既是對能力者的認可，也暗含對其承擔額外工作的期許。
權威英譯：
- The capable should do more work（直譯，強調能力與責任的對應關系）
- Heavy work for the capable（突出能力者承擔繁重工作）
- Ability entails responsibility（點明能力與責任的因果關系）

二、文化内涵與應用場景

該成語源于儒家“任賢使能”的思想，強調集體利益下個人能力的奉獻價值。常見于兩種語境：

正面激勵：管理者以此鼓勵能力強的人發揮所長（例：“你是團隊核心，能者多勞，這個項目由你主導”）。
委婉請求：請托他人分擔任務時的客套話（例：“能者多勞，麻煩你幫忙處理這部分内容”）。

三、英譯注意事項

英語中無完全對等的成語，需根據語境靈活翻譯：

職場場景可用“With great power comes great responsibility”（能力越大，責任越大）傳遞類似含義。
避免直譯“The able work more”，易引發“剝削能力者”的誤解。

四、同義表達擴展

漢語近義：任重才輕、才堪負重
英語近義：
- The abler a man, the busier he gets（能力越強，越不得閑）
- Capable hands are always busy（能者常勞）

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版） "能者多勞" 詞條釋義 oxfordlearnersdictionaries.com
現代漢語詞典（第7版） “能者多勞” 注解
劍橋英語詞典 "Ability entails responsibility" 用例 dictionary.cambridge.org
中華成語大辭典 “能者多勞” 文化溯源

網絡擴展解釋

“能者多勞”是一個漢語成語，拼音為néng zhě duō láo，其核心含義是能力強的人應承擔更多責任或工作。以下為詳細解析：

一、基本含義

字面解釋：
指有能力的人因其才能出衆，往往被賦予更多任務，因此也更辛勞。
（源自《莊子·列禦寇》，後演變為對能力強者的褒獎之詞。）
深層内涵：
- 強調對能力的重視，認為多勞是對能力的認可與激勵。
- 也隱含對能力與責任對等的價值觀，即“多勞”與“能者”相輔相成。

二、出處與演變

最早出處：
《莊子·列禦寇》中提出“巧者勞而智者憂，無能者無所求”，原意批判過度操勞，主張“無為”。
後世演變：
逐漸從道家思想中剝離，演變為積極含義。如《紅樓夢》中王熙鳳被贊“能者多勞”，體現對能幹者的肯定。

三、用法與例句

語境：
- 多用于職場或團隊協作中，表達對能力強者的信任或委婉分配任務。
- 例句：
  
  “這件事交給你最合適，畢竟能者多勞嘛！”（）
情感色彩：
- 褒義：肯定能力，激勵貢獻。
- 争議：現代職場中，可能被濫用為“壓榨”能者的借口（）。

四、現代應用與争議

積極意義：
管理者通過“能者多勞”激發潛力，推動團隊效率。
潛在問題：
- 若缺乏合理回報，易導緻能者負擔過重。
- 部分觀點認為應更注重“需者多勞”（按需求分配而非能力）。

五、近義詞與反義詞

近義詞：任重道遠、力所能及
反義詞：屍位素餐、無所事事

總結來看，“能者多勞”既是對能力的褒獎，也需警惕其被濫用的可能。合理運用時，它是激勵人才的重要觀念；但需結合公平機制，避免成為單向索取的理由。