甲肥厚粗糙英文解释翻译、甲肥厚粗糙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 scabrities unguium

【医】 onychauxis; onychophyma; onyxauxis; pachyonychia; pachyonyxis

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

在汉英词典及医学语境中，"甲肥厚粗糙"指指甲出现的病理性增厚、表面纹理异常现象。该术语可拆解为以下三个部分进行解析：

甲（Nail）
医学上特指手指或足趾末端的角质化结构，由甲板、甲床等部分组成，对应英文术语为"Nail plate"。正常甲板厚度约0.3-0.7毫米，呈半透明粉红色。
肥厚（Hypertrophy）
病理学术语，指组织或器官的体积异常增大，此处描述甲板厚度超过1毫米的增生状态。英文对应为"Onychauxis"或"Nail hypertrophy"，常见于甲真菌感染、银屑病等疾病[参考《默克诊疗手册》指甲疾病章节]。
粗糙（Roughness）
表征甲板表面失去光泽，出现沟纹、凹点或鳞屑样改变。英文表述为"Trachyonychia"，源自希腊语"trachy"（粗糙）与"onychia"（指甲）的组合[参考美国皮肤病学会临床术语库]。

该症状的常见病因包括：真菌感染（占病例50%以上）、外伤性甲营养不良、银屑病甲改变及末梢循环障碍。世界卫生组织《国际疾病分类》第11版（ICD-11）将其归类于"EC20.2指甲和趾甲疾病"条目。

甲肥厚粗糙是指指甲（或趾甲）出现异常增厚、质地变硬且表面不光滑的现象，常见原因包括以下几类：

真菌感染（甲真菌病/灰指甲）
由真菌侵入甲板或甲床引起，表现为指甲增厚、变脆、表面凹凸不平，可能伴随甲板与甲床分离。可通过显微镜检查菌丝或孢子确诊，常用口服抗真菌药（如特比萘芬、伊曲康唑）治疗。
甲状腺功能减退（甲减）
甲减患者可能出现指甲增厚、粗糙等症状，需通过血清TSH水平检测确诊。治疗需针对甲状腺功能异常进行调节。
遗传性厚甲症
先天性厚甲症多在出生后数月内发病，表现为指甲肥厚、掌跖角化等，可能与基因突变相关。部分患者可尝试维A酸类药物缓解症状。
其他皮肤病或外伤
银屑病、湿疹、放射性皮炎等皮肤病，或长期挤压、外伤可能导致甲母质功能异常，引发甲肥厚。
年龄因素
老年人因代谢减缓，角质堆积易致指甲变厚变硬，通常无需特殊治疗。

若症状持续或加重，建议及时就医明确诊断。更多信息可参考相关医学平台（如大众养生网、有来医生）。