擠英文解釋翻譯、擠的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk
相關詞條：
1.justle 2.jostle 3.hustle 4.jun***d 5.thrusting 6.wring 7.shove 8.squeeze(SQ) 9.scrouge 10.shoving 11.push 12.pushone'sway 13.jam 14.break-in 15.squeezeout 16.workout
例句：
- 他從人群中擠過去。
He forced his way through the crowd.
- 這家新開的商店裡擠滿了顧客。
The new store is crowded with customers.
- 我們用力擠過人群。
We thrust our way through the crowd.
- 他在人群中擠出一條路。
He elbowed his way through the crowd.
- 他吆喝着擠過人群。
He blustered his way through the crowd.
- 人群擠得禮堂無法容納。
The crowd overflowed the auditorium.
- 這個地區的大街上擠滿了參觀的人群。
The avenues of the area were crowded with visitors.
- 房間裡擠滿了客人。
The room was crowded with guests.
專業解析
漢字“擠”的漢英詞典解析
一、基本釋義與詞性
擠（jǐ）作為動詞，核心含義為施加壓力使物體緊密聚集或從狹小空間通過，對應英文：
- Squeeze/Press：施加外力使物體變形或排出内容物。
例句：擠牙膏（squeeze toothpaste）。
- Crowd/Shove：人群密集推擠。
例句：地鐵高峰期很擠（The subway is crowded during rush hour）。
二、引申義與常見用法
-
時間緊迫
英文對應：Squeeze (time)
例：擠時間學習（squeeze time for studying）。
-
排擠或競争
英文對應：Jostle/Compete
例：市場競争激烈，小企業被擠出（Small businesses are squeezed out in fierce competition）。
-
擠壓變形
英文對應：Crush
例：箱子被擠扁了（The box was crushed）。
三、權威來源參考
- 《牛津英漢漢英詞典》：定義“擠”為“施加壓力使移動或變形”，強調物理擠壓與競争場景（來源：Oxford Languages）。
- 《劍橋詞典》：收錄“crowd”和“squeeze”雙釋義，突出人群擁擠與時間管理用法（來源：Cambridge Dictionary）。
- 《現代漢語詞典（第7版）》：明确“擠”的多重語境，包括空間壓迫與社會競争（來源：商務印書館）。
四、同義詞對比
- 壓（yā）：垂直向下力（如“壓碎”），而“擠”側重多方向合力。
- 推（tuī）：單向施力移動物體，“擠”含聚集性。
“擠”的漢英釋義涵蓋物理壓力、空間密集、時間壓縮及社會競争四維度，需結合語境選擇對應英文表達。權威詞典釋義與生活用例印證其語義多樣性。
網絡擴展解釋
“擠”是一個多義動詞，常見含義及用法如下：
-
施加壓力使排出
指通過外部壓力使物體内部物質排出。例：
- 擠牛奶（施加壓力使乳汁流出）
- 擠牙膏（按壓管狀物使内容物排出）
-
在擁擠環境中移動
形容在有限空間内強行通過或占據位置。例：
- 擠地鐵（在人群密集處穿行）
- 擠進電梯（勉強進入已滿的空間）
-
緊密靠攏
表示物體或人密集貼合。例：
- 書擠在架子上（物品密集擺放）
- 觀衆擠在一起（人群密集）
-
勉強騰出（時間/資源）
引申為克服困難獲取有限資源。例：
- 擠時間複習（從繁忙中抽空）
- 擠預算買設備（壓縮其他開支）
-
方言延伸義
部分地區用于特定表達：
- 北方方言“擠兌”（排擠打壓）
- 西南方言“擠眼睛”（使眼色）
該詞在不同語境中需結合動作主體（人/物）、對象（具體事物/抽象資源）及場景（物理空間/時間管理）綜合理解，核心語義始終圍繞“壓力下的空間争奪或資源獲取”。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按公平合理的準則進行仲裁标記符長篇大論單根頂蓋脊髓束交叉盾形紋章反撞擊雷達分沫器公民住所故障字單元膠乳線結合内存徑向膨脹空杯離心機空運直達提單瀝青膠粘劑氯化物停滞濾泡性窦炎氯酸锂米蚩酮米夏利斯氏指示劑測定法親脂液體人機界面聲分散售賣受托人水生動物碎煤機天羅地網調合汽油塗脂抹粉
