挤英文解释翻译、挤的近义词、反义词、例句
英语翻译：
crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk
相关词条：
1.justle 2.jostle 3.hustle 4.jun***d 5.thrusting 6.wring 7.shove 8.squeeze(SQ) 9.scrouge 10.shoving 11.push 12.pushone'sway 13.jam 14.break-in 15.squeezeout 16.workout
例句：
- 他从人群中挤过去。
He forced his way through the crowd.
- 这家新开的商店里挤满了顾客。
The new store is crowded with customers.
- 我们用力挤过人群。
We thrust our way through the crowd.
- 他在人群中挤出一条路。
He elbowed his way through the crowd.
- 他吆喝着挤过人群。
He blustered his way through the crowd.
- 人群挤得礼堂无法容纳。
The crowd overflowed the auditorium.
- 这个地区的大街上挤满了参观的人群。
The avenues of the area were crowded with visitors.
- 房间里挤满了客人。
The room was crowded with guests.
专业解析
汉字“挤”的汉英词典解析
一、基本释义与词性
挤（jǐ）作为动词，核心含义为施加压力使物体紧密聚集或从狭小空间通过，对应英文：
- Squeeze/Press：施加外力使物体变形或排出内容物。
例句：挤牙膏（squeeze toothpaste）。
- Crowd/Shove：人群密集推挤。
例句：地铁高峰期很挤（The subway is crowded during rush hour）。
二、引申义与常见用法
-
时间紧迫
英文对应：Squeeze (time)
例：挤时间学习（squeeze time for studying）。
-
排挤或竞争
英文对应：Jostle/Compete
例：市场竞争激烈，小企业被挤出（Small businesses are squeezed out in fierce competition）。
-
挤压变形
英文对应：Crush
例：箱子被挤扁了（The box was crushed）。
三、权威来源参考
- 《牛津英汉汉英词典》：定义“挤”为“施加压力使移动或变形”，强调物理挤压与竞争场景（来源：Oxford Languages）。
- 《剑桥词典》：收录“crowd”和“squeeze”双释义，突出人群拥挤与时间管理用法（来源：Cambridge Dictionary）。
- 《现代汉语词典（第7版）》：明确“挤”的多重语境，包括空间压迫与社会竞争（来源：商务印书馆）。
四、同义词对比
- 压（yā）：垂直向下力（如“压碎”），而“挤”侧重多方向合力。
- 推（tuī）：单向施力移动物体，“挤”含聚集性。
“挤”的汉英释义涵盖物理压力、空间密集、时间压缩及社会竞争四维度，需结合语境选择对应英文表达。权威词典释义与生活用例印证其语义多样性。
网络扩展解释
“挤”是一个多义动词，常见含义及用法如下：
-
施加压力使排出
指通过外部压力使物体内部物质排出。例：
- 挤牛奶（施加压力使乳汁流出）
- 挤牙膏（按压管状物使内容物排出）
-
在拥挤环境中移动
形容在有限空间内强行通过或占据位置。例：
- 挤地铁（在人群密集处穿行）
- 挤进电梯（勉强进入已满的空间）
-
紧密靠拢
表示物体或人密集贴合。例：
- 书挤在架子上（物品密集摆放）
- 观众挤在一起（人群密集）
-
勉强腾出（时间/资源）
引申为克服困难获取有限资源。例：
- 挤时间复习（从繁忙中抽空）
- 挤预算买设备（压缩其他开支）
-
方言延伸义
部分地区用于特定表达：
- 北方方言“挤兑”（排挤打压）
- 西南方言“挤眼睛”（使眼色）
该词在不同语境中需结合动作主体（人/物）、对象（具体事物/抽象资源）及场景（物理空间/时间管理）综合理解，核心语义始终围绕“压力下的空间争夺或资源获取”。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半定矩阵参考税率惭愧常位的船运中转港唇颏凹代步胆囊扩张电极沉积分析法法定法人反馈效应高频尖波器功率位准工资趋势线海盐苦卤后位灰质小带搅动沥滤抗生的空气膜工作台粒化理智的氯哌茴胺拿出拍卖脑本身的切断性溃疡清洗罐全语言三缸泵双动压缩机
