塗脂抹粉英文解釋翻譯、塗脂抹粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prettify; whitewash

分詞翻譯：

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

脂的英語翻譯：

fat; grease; rouge
【化】 butter
【醫】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

抹的英語翻譯：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

專業解析

“塗脂抹粉”是一個漢語成語，字面意思指在面部塗抹胭脂和粉黛進行妝飾。在《現代漢語詞典》（第7版）中，該詞被定義為“刻意修飾外表以掩蓋真實面貌”。其英語對應表達可參考《漢英大詞典》中的釋義：“to apply makeup; to prettify or whitewash something”，強調通過外在修飾美化事物本質。

從語言學角度分析，該成語具有雙重語義維度：

具象行為：中國古代妝容技藝的體現，如《中華古今注》記載的唐代婦女“施朱抹粉”習俗，屬于日常生活層面的身體修飾行為；
隱喻功能：經中國社會科學院語言研究所考證，該詞在明清小說中已衍生出“刻意粉飾缺點”的貶義用法，如《金瓶梅》中“那婦人塗脂抹粉，假意殷勤”的描寫，暗含虛僞做作的批判意味。

現代語境下，該成語常見于文學評論領域。北京大學中文系教授在《成語的現代闡釋》中指出，該詞多用于批評文藝作品過度美化曆史人物或事件的現象。英語翻譯時需根據語境選擇對應表達，如文學批評場景可采用“sugarcoat reality”（粉飾現實）等短語實現等效傳達。

網絡擴展解釋

“塗脂抹粉”是一個漢語成語，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

字面意思：指婦女用胭脂、香粉等化妝品修飾容貌，進行梳妝打扮。
比喻義：形容對丑惡的事物加以掩飾或美化，企圖掩蓋真相。

二、用法與特點

語法結構：聯合式成語，通常作謂語、定語，含貶義。
近義詞：濃妝豔抹、文過飾非、喬裝打扮。
反義詞：本來面目、真相大白。

三、出處與例句

最早出處：明代淩濛初《二刻拍案驚奇》卷十四：“其妻塗脂抹粉，慣賣風情，挑逗那富家郎君。”。
現代引用：魯迅《野草·一覺》中以此比喻青年不掩飾真實靈魂：“這些不肯塗脂抹粉的青年們的魂靈便依然屹立在我眼前。”。

四、使用場景

本義：描述女性化妝行為（中性）。
引申義：批評掩蓋問題本質的行為，如“替反動派塗脂抹粉”。

五、辨析

與“濃妝豔抹”相比，二者均涉及化妝，但“塗脂抹粉”更強調掩飾性美化，而“濃妝豔抹”側重妝容的豔麗程度。

如需進一步了解成語的詳細用法或例句，可參考《二刻拍案驚奇》原文或現代文學作品中的引申案例。