長篇大論英文解釋翻譯、長篇大論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harangue; preachment; tirade

例句：

他慣於做長篇大論的演說。
He was wont to give lengthy speeches.
他的長篇大論隻是吹牛和空話。
His long speech was nothing but gas and hot air.
他對那件事長篇大論地解釋起來。
He went into a long explanation of the affair.

分詞翻譯：

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

篇的英語翻譯：

a piece of writing; chapter; piece
【法】 part

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

"長篇大論"是一個常用的漢語成語，其核心含義指篇幅冗長、内容空泛或不着邊際的言論或文章。從漢英詞典的角度分析如下：

一、基本釋義與英文對應

核心含義：指冗長而空洞的言論或文章，常含貶義，強調内容繁瑣、缺乏重點。
- 英文翻譯：
  - a lengthy speech or article（強調篇幅）
  - a long-winded discourse（突出冗長啰嗦）
  - verbose ramblings（側重冗贅散漫）
語義延伸：
- 暗含對内容質量或實用性的批評，如"空談理論"或"脫離實際"。
- 英文對應表達：pompous rant（浮誇的誇誇其談）、tedious harangue（乏味的長篇大論）。

二、詞源與結構解析

構詞分解：
- "長篇"：指文章或講話篇幅長（long article/speech）。
- "大論"：指宏大卻可能空洞的論述（grand but empty arguments）。
- 二者結合凸顯"形式大于内容"的負面評價。
語用場景：
- 多用于批評會議發言、公文寫作或辯論中缺乏實質的冗長表達。
- 例："他的報告盡是長篇大論，聽衆早已昏昏欲睡。"
  → His report was full of lengthy ramblings, putting the audience to sleep.

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："指滔滔不絕的發言或篇幅冗長的文章，内容空泛。"

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢漢英詞典》：
釋義："long and tedious speech/writing; verbose discourse."

（來源：Oxford University Press）
《中華成語大辭典》：
注解："形容言論或文章冗長而空洞，常含貶義。"

（來源：商務印書館）

四、跨文化對比

英語中類似表達如：

"Homeric catalog"（源自荷馬史詩的冗長列舉，喻指啰嗦）
"Purple prose"（辭藻華麗但空洞的文章）
"Beating around the bush"（拐彎抹角，不切主題）

此類詞彙均反映中西方文化對"無效表達"的共性批判。

五、使用建議

寫作或翻譯時需注意：

語境匹配：英文選用long-winded或verbose更貼近貶義色彩，中性場景可用detailed exposition（詳細闡述）。
避免誤用：若内容充實且必要（如學術論文），不宜稱"長篇大論"，應改用"系統論述"（systematic analysis）。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

商務印書館辭書研究中心. 《中華成語大辭典》. 2009.

網絡擴展解釋

“長篇大論”是一個漢語成語，通常指冗長、内容繁多的言論或文章。以下從多個角度詳細解析其含義和用法：

1. 詞義解析

字面拆分：“長篇”指篇幅長的文字，“大論”指宏大的論述，組合後強調内容冗長、結構複雜的表達形式。
核心含義：形容說話或寫作時過度展開、缺乏簡潔性，可能包含重複或無關内容。例如：“他的演講充滿長篇大論，聽衆逐漸失去耐心。”

2. 情感色彩

貶義用法（常見）：暗含對内容冗餘、效率低下的批評。如會議中領導反複強調同一觀點時，下屬可能私下抱怨“又是長篇大論”。
中性用法（較少）：客觀描述詳細闡述，如學術論文需要“長篇大論地論證假設”時，可能不含負面評價。

3. 使用場景

口語場景：多用于日常對話中表達不滿，如“别和我長篇大論，直接說重點”。
書面場景：文學評論中可能用“小說中的心理描寫過于長篇大論”評價作品結構。

4. 語言對比

近義詞：
- 連篇累牍：更強調文字數量多（多用于書面）
- 喋喋不休：側重口頭表達的冗長
反義詞：
- 言簡意赅：強調簡潔有力
- 簡明扼要：突出重點明确

5. 使用建議

需結合語境判斷褒貶，如“教授的長篇大論解開了多年學術争議”中屬褒義
正式場合慎用，避免失禮；非正式交流中可活用其批評意味
寫作時可通過上下文提示情感傾向，如“必要的長篇大論反而增強了論證說服力”

該詞生動反映了漢語對表達效率的審美追求，使用時需注意語言場景和文化語境，既能準确傳達含義，又能體現語言運用的分寸感。