姬英文解釋翻譯、姬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

female singer

專業解析

"姬" (jī) 是一個具有深厚曆史文化底蘊的漢字，其含義在漢英詞典中主要體現在以下幾個方面：

古代對婦女的美稱：
- 核心含義：這是"姬"最古老和核心的含義之一，指代美麗、有教養或有身份的女性。常翻譯為 "a complimentary term for a woman" 或 "a beauty"。
- 曆史背景：在先秦時期，"姬"常被用作對女性的尊稱或美稱，并不特指姓氏。例如，《詩經·陳風·東門之池》："彼美淑姬，可與晤歌。" (That beautiful and virtuous lady, with whom I can converse and sing)。
- 英語對應： Lady, beauty, fair maiden (帶有古風或文學色彩)。
姓氏：
- 核心含義： "姬"是中國最古老的姓氏之一，是黃帝的姓氏，周朝王室的姓。因此，它常直接音譯為 "Ji"。
- 曆史重要性：作為周王室的姓，"姬"姓在中國曆史上具有極其重要的地位，後世許多姓氏都源于"姬"姓的分支（如周、吳、鄭、王等）。
- 英語對應： Ji (a Chinese surname)。
古代對妾或歌舞女子的稱呼：
- 核心含義：在曆史發展的後期（尤其是漢代以後），"姬"的含義發生了一定變化，有時也用來指稱侍妾或歌女、舞女。常翻譯為 "concubine" 或 "songstress/dancer"。
- 語境差異：這個含義帶有一定的時代性和社會階層色彩，使用時需注意語境。例如，《史記·呂不韋列傳》記載呂不韋獻"邯鄲諸姬絕好善舞者"于子楚。
- 英語對應： Concubine, singing girl, dancing girl.
日語借義（歌舞伎）：
- 特殊含義：在現代漢語中，"姬"有時會出現在日語借詞裡，特指"歌舞伎" (Kabuki) 中的女形演員或藝妓（雖然藝妓在日語中通常寫作"芸者"）。這并非"姬"字在漢語中的本義，而是日語漢字用法（如"芸妓"）的影響。常需根據具體語境翻譯。
- 英語對應： Geisha (需注意，此義項是受日語影響，非漢語本義)。

總結與漢英翻譯要點：

多義性： "姬"是一個典型的多義字，其具體含義高度依賴曆史時期和上下文語境。
文化負載：翻譯"姬"時，最大的挑戰在于處理其深厚的文化内涵和曆史背景。簡單地音譯 "Ji" 往往無法傳達其豐富含義。
語境優先：選擇英文對應詞時，必須嚴格依據上下文判斷"姬"所指的具體對象是古代貴族女性、姓氏、侍妾/歌女，還是受日語影響的藝能人。
常用譯法：最常見的翻譯選擇包括 "lady" (美稱), "Ji" (姓氏), "concubine/songstress/dancer" (特定曆史社會角色)。

權威參考來源：

《漢語大詞典》(Hanyu Da Cidian): 中國最權威的大型漢語詞典之一，對"姬"字的各個義項有詳細解釋和豐富的書證。 (可查詢線上版本或圖書館館藏)
《辭海》(Cihai): 另一部權威的綜合性辭典，對"姬"字的解釋兼顧語言和曆史。
《古代漢語詞典》(Gudai Hanyu Cidian): 專門收錄古代漢語詞彙的詞典，對"姬"的古義解釋尤為詳盡。
《新華字典》(Xinhua Zidian): 作為基礎性字詞典，簡要列出了"姬"的主要現代含義（姓氏、古代婦女美稱）。
學術論文與專著：研究中國古代社會、姓氏文化、女性史的學術著作和論文中，對"姬"的特定用法和含義有深入探讨。例如，研究周代社會或姓氏起源的著作。

網絡擴展解釋

“姬”是一個具有豐富曆史文化内涵的漢字，其含義和用法可歸納如下：

一、字源與結構

讀音：jī（音同“基”），為會意兼形聲字。
字形：左側“女”旁表示與女性相關，右側“己”既表聲也表意，暗示女性應有主見與個性。

二、主要含義

姓氏起源
中國最古老的姓氏之一，源自黃帝居姬水而得姓，周朝皇室亦以“姬”為姓（如周文王姬昌、周武王姬發）。
對女性的美稱
古代多用于尊稱貴族女子，後泛指優雅、美麗的女性。例如虞姬、趙姬等曆史人物均以“姬”為名號。
身份與職業
- 漢代女官：指宮廷中具有一定職位的女性。
- 妾或歌舞女子：舊時對妾室或歌舞藝人的稱呼，如“姬妾”“歌姬”。
代指周朝
因周王室姓姬，後世常以“姬”代稱周朝。

三、其他相關

水名：傳說黃帝因居于姬水而姓姬，炎帝則因姜水姓姜。

如需更詳細的曆史文獻記載或具體用例，可參考《說文解字》《國語·晉語》等古籍來源。

姬英文解釋翻譯、姬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

一、字源與結構

二、主要含義

三、其他相關

分類

别人正在浏覽...