對應的英文解釋翻譯、對應的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corresponding; homologous
【建】 corresponding

例句：

像，像點函數中與某一集合 * 定變量相對應的變量
A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain.
函數兩組元素一一對應的規則，第一組中的每個元素在第二組中隻有唯一的對應量
A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set.
波長光、熱或其它能量波的一個波峰或波谷與下一個對應的波峰或波谷之間的距離
The distance between one peak or crest of a wave of light, heat, or other energy and the next corresponding peak or crest.
手指，足趾其它脊椎動物相對應的部位
A corresponding part in other vertebrates.

分詞翻譯：

對應的英語翻譯：

parallelism
【計】 corresponding
【醫】 correspondence

專業解析

"對應的"在漢語中是一個常用且重要的表達，主要表示兩個或多個事物之間存在相互呼應、匹配、對照或互補的關系。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可以概括如下：

一、核心釋義與英文對應詞

相互匹配/呼應
指事物之間在性質、功能、位置或邏輯上相互關聯、彼此適配。

英文對應詞：corresponding（最常用）、matching、counterpart。

例：
- 中文："表格中的每一列都有對應的标題。"
- 英文："Each column in the table has acorresponding header."
作為反應或補充
表示針對某一情況或需求産生的適配性反饋或補充内容。

英文對應詞：in response to、relevant to。

例：
- 中文："我們制定了對應的應急預案。"
- 英文："We developedcorresponding contingency plans."

二、語法功能與詞性

詞性：形容詞（常作定語修飾名詞）。
句法特點：
- 多用于修飾抽象概念（如措施、方案、關系）或具體事物（如數據、條目）。
- 常與“的”連用（“對應的”），強調所屬關系（如“對應的文件”）。

三、使用場景與實例

數據與表格
例：

"請檢查輸入值與輸出結果的對應關系。"
"Check thecorresponding relationship between input values and output results."
翻譯與語言對照
例：

"英文單詞‘sustainability’的對應中文是‘可持續性’。"
"Thecorresponding Chinese term for the English word ‘sustainability’ is ‘可持續性’."
邏輯關聯
例：

"每個問題都有對應的解決方案。"
"Every problem has itscorresponding solution."

四、同義詞辨析

詞彙	側重含義	英文對應
對應的	雙向匹配、邏輯關聯	corresponding
相應的	按需適配、順承關系	appropriate, relevant
匹配的	技術或條件上的契合	matching

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："與某一事物相關聯或相呼應的。"

《牛津英漢漢英詞典》
将"對應的"譯為"corresponding"，強調事物間的對稱或邏輯關聯性。

語言學理論支持：
在語義學中，"對應關系"（correspondence）是跨語言翻譯的核心概念（來源：語義場理論）。

通過以上解析，"對應的"在漢英轉換中需結合邏輯關聯性與語境適配性，靈活選用"corresponding"或"matching"等詞，确保語義精準傳達。

網絡擴展解釋

“對應”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義強調事物或元素之間的相互關聯和一緻性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“對應”指兩個系統中某一項在性質、作用、位置或數量上存在相當或匹配的關系。例如數學中的“這個數對應那個數”，或針對特定情況采取“對應措施”。

二、應用場景

數學領域
指集合元素間的映射關系，如“一一對應”“多對一對應”。
日常生活
描述現象間的關聯，如化學反應中反應物與産物的對應關系。
語言表達
既指跨語言翻譯的對應詞（如英語“friend”對應漢語“朋友”），也指同語境下近義詞的替換關系（如“美麗”與“漂亮”）。

三、對應詞的特征

對應詞需滿足以下條件：

詞性相同：名詞對名詞，形容詞對形容詞
語義關聯：包括同義（“生活”與“生活方式”）、反義（“黑”與“白”）
結構對稱：如成語“畫蛇添足”對應“畫龍點睛”

四、詞性差異

動詞用法：表示匹配關系（如“數據對應實驗結果”）
形容詞用法：描述針對性（如“對應策略”）

通過上述分層解析，可見“對應”在不同語境中既保持核心關聯性，又衍生出豐富的具體應用。