利用時間英文解釋翻譯、利用時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 utilization time

分詞翻譯：

利用時的英語翻譯：

【醫】 temps utile

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"利用時間"在漢英詞典中的核心釋義是指有效且高效地使用時間，避免浪費。其對應的英文表達包括：

1. Make use of time

2. Utilize time

3. Put time to good use

一、語義解析

基礎含義
指通過計劃或行動，将時間轉化為有價值的成果（如學習、工作或提升自我）。例如：

"他善于利用碎片時間閱讀" → "He is good at making use of fragmented time for reading."
（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
深層内涵
- 主動性：強調主觀能動性（如 "utilize time wisely"）。
- 策略性：隱含時間管理技巧（如 "allocate time efficiently"）。
  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

二、權威英譯對比

中文表達	英文翻譯	適用場景
合理利用時間	Make rational use of time	學術/正式場景
充分利用時間	Make full use of time	日常對話、目标達成
高效利用時間	Utilize time efficiently	職場、項目管理

三、文化語境差異

在英語語境中，"utilize time"更側重工具性應用（如資源優化），而中文的"利用"隱含珍惜時間的道德意義（參考《漢語大詞典》）。例如：

"惜時"文化對應西方"Time is money"（Benjamin Franklin, 1748）

四、經典引用參考

《朗文當代高級英語辭典》

"Use" vs "Utilize": 後者特指"為特定目的系統化使用"（e.g. utilize time for skill development）。
《劍橋英漢雙解詞典》
标注"make use of"為中性短語，而"capitalize on time"含機會主義色彩。

注：以上詞典釋義可在中國主流書店或官方線上平台（如商務印書館國際有限公司官網）驗證權威性。

網絡擴展解釋

“利用時間”是一個常見的漢語表達，其核心含義是通過合理規劃和高效行動，使時間發揮最大價值。以下是詳細解析：

一、基本概念

“利用”指有效使用資源，“時間”作為不可再生的有限資源，組合後強調主動掌控時間而非被時間支配。例如：

學習時集中精力減少分心，是“利用時間”；
将碎片時間用于閱讀或思考，也是“利用時間”。

二、核心原則

目标導向
以明确目标（如完成項目、掌握技能）為前提，制定時間分配策略。無目标的“忙碌”可能淪為低效消耗。
優先級管理
采用“四象限法則”（未引用具體來源）：
- 優先處理重要且緊急任務（如截止工作）；
- 減少緊急但不重要事務的幹擾（如臨時會議）。
靈活性
留出緩沖時間應對突發事件，避免計劃僵化導緻挫敗感。

三、實用方法

計劃工具
使用日程表、待辦清單（To-do list）或時間追蹤APP（如Forest）可視化任務進度。
番茄工作法
以25分鐘為專注單元，間隔短休息，提升注意力（未引用具體來源）。
批量處理
将相似任務集中處理（如統一回複郵件），減少切換成本。

四、常見誤區

過度追求效率：忽略休息可能導緻倦怠，反降低長期産出。
虛假充實感：用瑣事填滿時間表，卻未推進核心目标。

五、總結

“利用時間”的本質是通過科學方法将時間轉化為個人成長、成就或幸福感。它并非要求每分鐘都“有用”，而是通過有意識的取舍，讓時間服務于人生價值。正如作家安妮·迪拉德所言：“我們如何度過每一天，終将決定我們如何度過一生。”