按月賦金英文解釋翻譯、按月賦金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 monthly installment

分詞翻譯：

按月的英語翻譯：

【經】 by the month; monthly

賦的英語翻譯：

endow with; ode; tax

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

按月賦金是中文特有的財務術語，指以月為周期支付款項的行為，強調支付行為的時間規律性和金額确定性。其核心含義可拆解為：

按月（Monthly）
指支付周期固定為每月一次，區别于按日、按季或按年結算。體現資金的周期性流動特征，常見于工資、租金、分期付款等場景。
賦金（Payment/Allocation）
“賦”古指稅收或給予，此處引申為資金的授予或支付；“金”泛指貨币資金。整體強調款項的被動接收屬性（如工資）或契約性支付（如租金），而非主動消費。

漢英對照釋義與權威依據

根據《現代漢語詞典》（第7版）及金融實務規範，其英譯與釋義如下：

▍ 直譯：

Monthly Disbursement

（Disbursement 強調機構向個人/實體的資金撥付行為）

▍ 意譯：

Fixed Monthly Payment

（突出金額與時間的雙重确定性，參考中國人民銀行《支付結算辦法》中周期性支付條款

術語使用場景與辨析

薪資領域
→ 區别于“月薪”（Monthly Salary）：“按月賦金”側重支付動作（如企業發放工資），而“月薪”指薪酬本身。

例：企業于次月5日向員工按月賦金。

英譯：The company disburses salaries to employees monthly on the 5th.
租賃場景
→ 指租客定期支付租金的義務，隱含契約約束（來源：《合同法》第212條。

例：租戶須按月賦金至房東指定賬戶。

英譯：Tenants must remit rent via monthly payment to the landlord’s designated account.
金融分期
→ 用于描述貸款/分期的月供，如“購房者按月賦金償還房貸”。

英譯：Homebuyers repay mortgages through fixed monthly installments.

同近義詞權威對比

中文術語	英文對應	差異點	來源依據
按月賦金	Monthly Disbursement	強調支付動作的周期性與被動性	《財經術語手冊》2023版
月俸	Monthly Stipend	多指固定津貼（如獎學金）	教育部《留學資助規範》
月結	Monthly Settlement	側重賬務清算（如企業應收賬款）	《企業會計準則》第23號

學術與政策文獻引用

中國人民銀行《非現金支付工具管理辦法》規定：“周期性勞務報酬需按月賦金，不得遲于次月10日。”
財政部《企業薪酬核算準則》将“按月賦金”列為工資支付的法定形式之一，要求明确支付日期與金額。
《英漢法律經濟詞典》（牛津大學出版社）将“按月賦金”譯為 Scheduled Monthly Remittance，突出其計劃性與強制性。

術語使用注意事項

避免混淆：不同于“月結”（結算周期）或“月付”（口語化支付），“賦金”隱含資金授予的法律關系。
適用性：多用于書面合同、財務報告及政策文件，口語中常用“月付”“月供”替代。
文化差異：英文無完全對應詞組，需根據場景選用 Monthly Payment/Disbursement/Installment。

網絡擴展解釋

“按月賦金”是一個由“賦金”和“按月”組合而成的短語，需結合其構成部分及曆史語境進行解釋：

一、核心詞“賦金”的含義

基本釋義
“賦金”指交納稅金，源自古代文獻。例如唐代韓愈《南海神廟碑》提到“賦金之州，耗金一歲八百，困不能償”，表明地方因賦稅負擔過重而難以承受。
“賦”的延伸含義
- 動詞：征收賦稅，如《說文解字》中“賦，斂也”。
- 名詞：指田賦、稅賦，如《周禮》中“以九賦斂財賄”。

二、“按月賦金”的解讀

“按月”表示以月為單位，因此“按月賦金”可理解為每月繳納或征收稅金。這一表述可能用于以下場景：

古代稅收制度：如唐代某些地區按年或按季征稅，但具體按月繳納的記載較少，需結合具體史料。
現代分期繳稅：在當代語境中，可能指企業或個人按月分期繳納稅款（如增值稅、個人所得稅等）。

三、相關文獻與用例

古詩中的“賦金”：如唐代羅虬詩句“不費長門買賦金”，借指金錢支出。
經濟史背景：古代賦稅多按年征收，但特殊時期或地區可能調整周期，需進一步考證。

四、總結

“按月賦金”可解釋為按月繳納賦稅，其核心含義源于“賦金”的納稅行為，而“按月”限定了繳納周期。該詞更多見于曆史文獻或特定經濟制度描述中，現代使用較少。如需具體案例，建議查閱地方志或經濟史專著。