英語翻譯：

activist

相關詞條：

1.thelifeandthesoul  

例句：

1. 瑪麗不管和哪些夥伴在一起，總是個活躍分子。
   Mary is the life and soul of any company she is in.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

躍的英語翻譯：

bound; jump; leap

分子的英語翻譯：

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

專業解析

在漢英詞典視角下，"活躍分子"的釋義及用法如下：

---

一、核心釋義

1. 中文定義

   指在群體或組織中積極參與活動、起帶頭作用的人，通常具有較強的影響力和行動力。

   詞性：名詞短語，含褒義或中性色彩。

2. 英文對應詞

   • Activist

     強調為特定事業（如社會、政治運動）積極發聲或行動的人（例：human rights activists）。

   • Active member

     指在組織或團體中頻繁參與事務的核心成員（例：an active member of the community）。

   • Energizer

     側重指帶動氛圍、激發他人活力的角色（非正式語境）。

---

二、語義辨析

• 與近義詞差異：

  • "積極分子" 常與政治語境綁定（如政黨表彰），而"活躍分子" 適用範圍更廣（校園、社群、企業等）。
  • "核心成員" 側重地位，"活躍分子" 強調行為表現。

• 文化語境提示：

  英文中"activist" 可能隱含抗議或改革訴求，而中文的"活躍分子" 更側重參與積極性，需根據上下文判斷是否涉及主張性行動。

---

三、權威用例參考

1. 學術文獻

   "青年社團中的活躍分子往往能加速信息傳播。"

   （引自《社會心理學研究》第28卷，2019年）

   "Active members in youth associations often accelerate information dissemination."

2. 媒體語料

   • 英國廣播公司（BBC）報道：

     "Local activists organized a clean-up campaign in the river area."

     （對應中文語境：當地環保活躍分子發起了河道清理行動。）

---

四、常見誤譯警示

• 避免直譯：

  × "Active molecule"（此為化學術語，指活躍的分子結構）

  × "Lively element"（不符合人物指代習慣）

---

注：以上釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）、《現代漢語詞典》（第7版）及社會語言學相關研究，適用于學術寫作與跨文化溝通場景。

網絡擴展解釋

“活躍分子”一詞通常指在特定群體或環境中表現積極、思維活躍的個體。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

活躍分子指行動積極、富有朝氣且善于表達的人，常見于社群、組織或網絡環境。這類人通常主動參與事務，并展現出獨立思考能力。

二、核心特征

1. 主動性與活力
   表現為對事務快速反應，積極參與讨論或行動，而非被動回應。

2. 挑戰與創新
   敢于對傳統觀念或規則提出質疑，并嘗試推動改變。

3. 思維能力突出
   具備較強的邏輯分析能力和獨立見解，樂于分享觀點并希望被傾聽。

三、應用場景

• 現實場景：如工作團隊中主動提出解決方案的成員，或社群活動中組織策劃的積極分子。
• 網絡環境：在社交平台、論壇中頻繁發聲，引導話題讨論的參與者。

四、補充說明

• 英文對應詞為“activist”，但需注意該詞在英文中更偏重“行動主義者”含義。
• 活躍分子并非貶義詞，但需結合具體語境判斷其行為是否具有建設性。

如需更全面信息，可參考（好工具網）、（愛問教育）及（搜狗百科）的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿格諾林不信仰宗教的自由潮退遲發性癫痫刺柏果擔保企業倒錯性踝反射迪塞普妥方形韌帶規則形狀技術骨髓炎細球菌合并未分配利潤合力負擔緩兵之計獲準強制執行解釋程式酒囊飯袋舉哀俊克臘晏氏剛果紅染劑濾漿脈沖調制器水泥試驗死後無子踏級特羅拉爾氏叢同意訴訟外行人網絡軟件目錄