外行人英文解釋翻譯、外行人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 layman

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

行人的英語翻譯：

goer; passerby; pedestrian

專業解析

外行人的漢英詞典釋義

1.核心定義

外行人指在特定領域缺乏專業知識或訓練的人，對應英文術語"layman" 或"non-expert"。該詞強調個體對專業術語、技術細節或行業規則的不熟悉，常與“内行”（expert）形成對比。例如：

"醫學文獻對外行人而言難以理解。"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）

2.詞源與用法延伸

詞源：中文“外行”由“外”（外部）與“行”（行業）組合，直譯為“行業之外的人”。英文“layman”源于中古英語，最初指非神職人員的普通信徒，後擴展至泛指非專業人士。
語境應用：
- 中性描述："法律文件需用通俗語言向外行人解釋。"（來源：《劍橋英語詞典》）
- 隱含局限："外行人的觀點可能忽略技術複雜性。"（來源：《韋氏詞典》）

3.近義詞與反義詞

近義詞：門外漢（amateur）、業餘人（non-professional）、新手（novice）。
反義詞：專家（expert）、内行（specialist）、專業人士（professional）。

例：内行看門道，外行看熱鬧。（來源：《朗文當代高級英語辭典》）

4.文化與社會意義

該詞隱含知識壁壘的存在，提醒專業領域需通過普及教育降低認知門檻。例如科普寫作的目标即是“讓外行人理解科學”（來源：《牛津英語用法指南》）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》鍊接
《劍橋英語詞典》鍊接
《韋氏詞典》鍊接
《朗文當代高級英語辭典》鍊接

網絡擴展解釋

“外行人”指對某一領域缺乏專業知識或經驗的人，其核心含義和特點可通過以下方面綜合說明：

一、基本含義

指對特定領域不熟悉、無專業背景的人。例如在農業、藝術或技術等專業領域，未接受過系統訓練或長期實踐的人均可稱為外行人。

二、主要特點

知識局限：僅了解表面現象或常識，缺乏對專業術語、原理的深入理解（如提到外行可能對跨領域專業術語感到困惑）。
經驗不足：在具體操作中易出現錯誤判斷，如《文明小史》例句中“外行人教學生做生意”被質疑專業性。
易受誤導：因缺乏鑒别能力，可能輕信錯誤信息（航拍照片案例說明外行難辨軍事機密）。

三、使用場景

日常交流中用于區分專業與非專業人士，如“裝修要找内行，外行容易被坑”
文學作品中常體現認知差異，如魯迅批判“當局者若是外行便糟蹋東西”

四、相關表達

近義詞：門外漢、生手
反義詞：内行、行家
俗語：“内行看門道，外行看熱鬧”

可通過查字典或漢典獲取更權威釋義，建議結合具體語境理解該詞的褒貶色彩。