英语翻译：

activist

相关词条：

1.thelifeandthesoul  

例句：

1. 玛丽不管和哪些伙伴在一起，总是个活跃分子。
   Mary is the life and soul of any company she is in.

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

跃的英语翻译：

bound; jump; leap

分子的英语翻译：

element; member; molecule; numerator
【计】 molecusar
【化】 molecule
【医】 molecule

专业解析

在汉英词典视角下，"活跃分子"的释义及用法如下：

---

一、核心释义

1. 中文定义

   指在群体或组织中积极参与活动、起带头作用的人，通常具有较强的影响力和行动力。

   词性：名词短语，含褒义或中性色彩。

2. 英文对应词

   • Activist

     强调为特定事业（如社会、政治运动）积极发声或行动的人（例：human rights activists）。

   • Active member

     指在组织或团体中频繁参与事务的核心成员（例：an active member of the community）。

   • Energizer

     侧重指带动氛围、激发他人活力的角色（非正式语境）。

---

二、语义辨析

• 与近义词差异：

  • "积极分子" 常与政治语境绑定（如政党表彰），而"活跃分子" 适用范围更广（校园、社群、企业等）。
  • "核心成员" 侧重地位，"活跃分子" 强调行为表现。

• 文化语境提示：

  英文中"activist" 可能隐含抗议或改革诉求，而中文的"活跃分子" 更侧重参与积极性，需根据上下文判断是否涉及主张性行动。

---

三、权威用例参考

1. 学术文献

   "青年社团中的活跃分子往往能加速信息传播。"

   （引自《社会心理学研究》第28卷，2019年）

   "Active members in youth associations often accelerate information dissemination."

2. 媒体语料

   • 英国广播公司（BBC）报道：

     "Local activists organized a clean-up campaign in the river area."

     （对应中文语境：当地环保活跃分子发起了河道清理行动。）

---

四、常见误译警示

• 避免直译：

  × "Active molecule"（此为化学术语，指活跃的分子结构）

  × "Lively element"（不符合人物指代习惯）

---

注：以上释义综合《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）、《现代汉语词典》（第7版）及社会语言学相关研究，适用于学术写作与跨文化沟通场景。

网络扩展解释

“活跃分子”一词通常指在特定群体或环境中表现积极、思维活跃的个体。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

活跃分子指行动积极、富有朝气且善于表达的人，常见于社群、组织或网络环境。这类人通常主动参与事务，并展现出独立思考能力。

二、核心特征

1. 主动性与活力
   表现为对事务快速反应，积极参与讨论或行动，而非被动回应。

2. 挑战与创新
   敢于对传统观念或规则提出质疑，并尝试推动改变。

3. 思维能力突出
   具备较强的逻辑分析能力和独立见解，乐于分享观点并希望被倾听。

三、应用场景

• 现实场景：如工作团队中主动提出解决方案的成员，或社群活动中组织策划的积极分子。
• 网络环境：在社交平台、论坛中频繁发声，引导话题讨论的参与者。

四、补充说明

• 英文对应词为“activist”，但需注意该词在英文中更偏重“行动主义者”含义。
• 活跃分子并非贬义词，但需结合具体语境判断其行为是否具有建设性。

如需更全面信息，可参考（好工具网）、（爱问教育）及（搜狗百科）的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八醋酸蔗糖酯半月堡的包机空运不可逆凝固布滤材查对称量带磁电方位带符号常数多道运行额蝶缝二硫酸二氧二铈高温变换固定碳过滤式沉降器加氯器经会阴前列腺切除术经久的机械传送系统快速测定器喷水嘴疲劳强度计区域精制上行色谱法生时行为四硼酸锂送入累加器指令锁骨中线塔顶吊杆