獲準強制執行英文解釋翻譯、獲準強制執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 authorization to enforce

分詞翻譯：

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

準的英語翻譯：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【醫】 eka-
【經】 preparation; quasi

強制執行的英語翻譯：

【法】 act under coercion; compulsory execution; distraint; enforce
forcible execution

專業解析

在漢英法律語境中，"獲準強制執行"指債權人經法定程式向法院申請，經法院審查批準後，通過國家強制力實現生效法律文書所确定債權的法律程式。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與法律内涵

"獲準"（Granted Approval）
指債權人（如仲裁裁決勝訴方、公證債權文書持有人）向有管轄權的法院提交強制執行申請後，法院經審查确認申請符合法定條件（如文書已生效、義務人未履行），裁定準許執行的法律行為。此環節體現司法權對私權實現的監督與授權。
"強制執行"（Compulsory Enforcement）
指法院運用查封、扣押、凍結、拍賣等強制措施，迫使債務人履行義務的程式。英文對應術語包括：
- Enforcement of Judgment（判決執行）
- Compulsory Execution（強制實施）
  例如，《中華人民共和國民事訴訟法》第237條規定，仲裁裁決可向法院申請執行，經審查獲準後即進入強制執行階段。

二、適用場景與英文表述

仲裁裁決執行
- 中文：仲裁勝訴方"獲準強制執行"裁決
- 英文：The arbitral award was granted enforcement
  依據《仲裁法》第62條，當事人可向中級法院申請執行仲裁裁決。
  
  來源：最高人民法院《關于仲裁司法審查案例的指導意見》
公證債權文書執行
- 中文：公證機構賦予強制執行效力的債權文書"獲準強制執行"
- 英文：Notarized creditor's rights document obtained enforcement order
  根據《公證法》第37條，此類文書可直接作為執行依據申請法院強制執行。
  
  來源：司法部《公證程式規則》

三、法律效力與程式要點

法院"獲準強制執行"的裁定（Enforcement Order）具有以下特征：

既判力（Res Judicata）：确認債權執行合法性，排除重複申請。
執行力（Enforceability）：啟動查封、劃撥等強制措施的法律依據。
救濟途徑限制：債務人僅能通過執行異議程式尋求救濟，不得另行起訴。
來源：《民事訴訟法》第256條及最高人民法院相關司法解釋

四、權威參考文獻

《中華人民共和國民事訴訟法》第237條（仲裁裁決執行）
全國人民代表大會發布

《中華人民共和國仲裁法》第62條
全國人大常委會法制工作委員會解讀

《中華人民共和國公證法》第37條（強制執行效力公證）
司法部官方釋義

注：為保障引用準确性，法律條文鍊接均指向立法機關及主管部門官網文本，具體條款可通過"國家法律法規數據庫"（http://flk.npc.gov.cn）檢索驗證。

網絡擴展解釋

“獲準強制執行”是指權利人通過法定程式向法院申請，經法院審查并批準後，對未履行生效法律文書義務的被執行人采取強制措施的行為。以下是具體解釋：

一、核心含義

法律基礎
獲準強制執行的前提是存在已生效的法律文書（如民事判決書、裁定書、調解書等），且義務人未在法定期限内主動履行義務。法院通過國家強制力強制被執行人履行責任，保障權利人的合法權益。
程式性特征
該過程需嚴格遵循法定程式，包括申請、審查、批準、執行等環節。法院需确認執行依據合法有效，且被執行人确有履行能力但拒不履行。

二、獲準條件

生效法律文書
需提供已生效的判決書、裁定書、仲裁裁決書等執行依據。
義務人未履行義務
被執行人未在文書規定的期限内履行義務，或明确表示拒絕履行。
申請材料齊全
包括強制執行申請書、生效文書副本、申請人身份證明等（參考的申請材料要求）。

三、執行措施

法院獲準後，可采取以下強制手段：

財産類措施：查詢、凍結、劃撥存款；查封、扣押、拍賣財産。
行為類措施：強制遷出房屋、退出土地，或要求完成特定行為。

四、法律依據

主要依據《中華人民共和國民事訴訟法》相關規定，例如：

執行管轄權：第一審法院或財産所在地法院管轄。
執行程式：法院可向有關單位查詢財産，并采取扣押、凍結等措施（《民事訴訟法》第242條）。

“獲準強制執行”是司法救濟的關鍵環節，通過法定程式将生效法律文書的内容轉化為實際履行，确保司法權威和權利人利益。需注意，申請時需提供完整材料，且執行範圍不得超出義務人應承擔的義務。