取消選舉英文解釋翻譯、取消選舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cancellation of franchise

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

選舉的英語翻譯：

co-optation; elect; election; vote
【法】 choice; election; vote for; vote in

專業解析

"取消選舉"在漢英法律術語中對應"election annulment"或"election cancellation"，指通過法定程式使已啟動或完成的選舉結果失去法律效力。該術語包含三個核心要素：① 必須由法定機關（如選舉委員會、司法機關）發起；② 需基于重大程式違規（如賄選、暴力幹預）；③ 産生廢止選舉結果的法律後果。

在具體應用場景中，該術語常與以下英文表述對應：

程式性取消：Procedural termination（因登記選民未達法定數量）
司法性廢止：Judicial annulment（經法院裁定存在舞弊行為）
行政性撤回：Administrative revocation（由選舉管理機構作出的決定）

根據中國司法部《法律術語英譯規範》（2020版），該術語的官方譯法為"annulment of election results"，強調通過法律程式宣告無效的特性。在國際比較法層面，聯合國選舉援助司（EAD）将其定義為"the invalidation of electoral processes due to material breaches of electoral laws"（因嚴重違反選舉法導緻的選舉過程無效）。

網絡擴展解釋

關于“取消選舉”一詞的詳細解釋如下：

詞義解析
該短語指通過正式程式終止或撤銷原本計劃進行的選舉活動，通常因法律争議、突發事件或政治原因導緻。例如：政府因舞弊證據宣布取消選舉，或法院判定選舉程式違規後作廢結果。

英文翻譯
在法律語境中可譯為“cancellation of franchise”（字面含義為“選舉權的取消”），但更常用的表達為“annulment of election”或“invalidating an election”。動詞形式可用“call off/cancel the election”。

相關背景

法律依據：通常需引用憲法或選舉法條款，如程式違規、選民資格争議等；
常見場景：戰争、自然災害、大規模舞弊、司法裁決等；
影響：可能導緻權力真空或重新選舉，需配套法律機制明确後續措施。

注意事項
網頁來源的翻譯“cancellation of franchise”更側重于選舉權的剝奪，與“取消整場選舉”存在細微差異，建議結合具體語境使用。如需權威法律術語，可進一步查閱國際法典或政府公告。