英語翻譯：

a great distance

分詞翻譯：

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

《十萬八千裡》是漢語中源自佛教經典與文學典故的誇張性數詞短語，最早見于明代吳承恩所著《西遊記》第一回，描述孫悟空一個筋鬥可跨越的距離。在漢英詞典中，該詞通常譯為"a distance of 108,000 li"或意譯為"worlds apart"，核心含義包含三層：

1. 本義解析

   佛教語境中，"十萬八千"是印度古代計數單位"俱胝"的漢譯，象征極大數值。1裡約合現代0.5公裡，因此十萬八千裡約折合54,000公裡，相當于繞地球赤道1.35周的距離（參考《佛學大辭典》）。

2. 文學引申

   在《西遊記》第61回記載，如來佛祖用此數暗合修行劫數："若論本事，一筋鬥十萬八千裡路程，正好去得三十六遭，方得正果"，賦予其克服八萬四千煩惱的佛學寓意。現代漢語中多引申形容事物間存在巨大差距，如："這兩種方案看似相似，實則相差十萬八千裡"（《現代漢語規範詞典》）。

3. 跨文化翻譯

   牛津漢英詞典(Oxford Chinese Dictionary)建議采用意譯法處理文化差異，如：

• 字面直譯："108,000 li"（需加注釋）
• 等效翻譯："poles apart"
• 功能對譯："an astronomical distance"

  美國漢學家餘國藩在《西遊記》英譯本中采用直譯加注法，保留文化意象的同時解釋佛教數理觀。

網絡擴展解釋

“十萬八千裡”是一個常用的漢語成語，主要含義和用法如下：

一、基本解釋

1. 字面含義
   原指極遠的距離，如《西遊記》中孫悟空一個筋鬥可翻越“十萬八千裡”。
2. 引申意義
   現多用于形容事物之間的差距或差異極大，如“兩者觀點相去十萬八千裡”。

---

二、出處與演變

1. 佛教典籍
   最早可追溯至宋代《景德傳燈錄》，其中提到“如何是西來意？師曰：十萬八千裡”，暗含修行之路的遙遠。
2. 文學經典
   明代《西遊記》将其具象化，如唐僧取經的全程為十萬八千裡，象征克服“十惡八邪”的修行過程。
3. 現代用法
   逐漸脫離宗教色彩，成為日常形容差距或距離的通俗表達，如丁玲《過年》中的比喻。

---

三、用法與示例

• 語法結構：偏正式短語，多作賓語（如“相差十萬八千裡”）。
• 感情色彩：中性詞，既可陳述事實，也可強調反差。
• 例句：
  • 《西遊記》：“十停中還不曾走了一停哩！”
  • 馮玉祥《我的生活》：“事實相去十萬八千裡。”

---

四、擴展知識

在佛教文化中，“十萬八千裡”不僅指物理距離，還隱喻人心與佛法的距離，需通過消除“十惡八邪”才能抵達覺悟（源自《壇經》）。

如需更多古籍原文或現代用例，可參考《景德傳燈錄》《西遊記》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】