本地銷路英文解釋翻譯、本地銷路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 local consumption

分詞翻譯：

本地的英語翻譯：

【法】 native place

銷路的英語翻譯：

market; sale
【經】 consumption; demand; marketability; outlet

專業解析

"本地銷路"是一個商貿領域常用的漢語詞彙，其核心含義是指商品在特定地理區域（通常指生産地或企業所在地及其周邊範圍）内的銷售渠道、市場覆蓋範圍和商品最終被消費者購買的情況。它強調商品在"本地"這個限定範圍内的流通與消化能力。

從漢英詞典角度解析：

核心含義與英譯：
- 本地 (Local): 指特定的、有限的地理區域，如一個城市、省份或國家内的特定市場。英文對應為local。
- 銷路 (Sales Outlet / Distribution Channel / Market): 指商品銷售出去的途徑、渠道和市場。它不僅僅指銷售點，更強調商品能否順利賣出去、被市場接受的程度。英文對應可以是sales outlet,distribution channel, 或更側重市場接受度的market。
- 綜合英譯：因此，"本地銷路"最貼切的英文表達通常是：
  - Local Market / Local Sales Market: 最常用，強調在本地範圍内的整體銷售情況和市場空間。例如："該産品在本地銷路很好" -> "This product has a goodlocal market."
  - Local Distribution / Local Distribution Channel: 側重指商品在本地流通的具體渠道和網絡。例如："我們需要拓寬本地銷路" -> "We need to expand ourlocal distribution (channels)."
  - Local Sales Outlet: 更具體指代本地的銷售網點。例如："他們在本市有多個本地銷路" -> "They have severallocal sales outlets in this city."
詳細解釋與商業内涵：
- 地理範圍限定： "本地"是核心限定詞，區别于全國市場或國際市場。它關注的是企業或産品立足的"根據地"市場。
- 銷售渠道與網絡：指商品從生産者流轉到本地消費者手中所經過的各個環節和路徑，可能包括本地經銷商、批發商、零售商（超市、便利店、專賣店等）、直銷點、線上本地平台等。
- 市場接受度與銷售狀況： "銷路"好壞直接反映了商品在本地市場的受歡迎程度、競争力以及實際的銷售業績。銷路好意味着商品暢銷，市場占有率高；銷路差則意味着滞銷或市場開拓困難。
- 商業策略意義：建立穩固的"本地銷路"通常是企業發展的第一步。它有助于企業：
  - 降低物流成本。
  - 快速獲取市場反饋，調整産品或策略。
  - 建立品牌知名度和客戶忠誠度。
  - 為拓展更廣闊的市場（如全國、國際）奠定基礎。

參考來源：

《牛津英漢雙解詞典》對 "local" 的定義強調地理上的"本地的、當地的"；對 "market" 的定義包含"需求、銷路"的含義；對 "distribution" 的定義包含"（商品）銷售、分銷"。
《朗文當代高級英語辭典》對 "outlet" 的定義包含"（商品的）銷路，市場，商店"。
《現代漢語詞典》對 "銷路" 的定義為："貨物銷售的出路"，即商品賣出去的途徑和市場。
中國商務部相關政策文件與市場報告中常提及企業需重視"拓展内銷市場"、"深耕本地市場"，其内涵與"拓展本地銷路"高度一緻，強調在國内或特定區域内建立有效的銷售渠道和提升市場占有率。

網絡擴展解釋

“本地銷路”指商品或服務在特定地區（如生産地或企業所在地）範圍内的銷售渠道或市場狀況，是“銷路”概念的地域性延伸。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
“銷路”指貨物銷售的出路或市場狀況（），而“本地銷路”強調商品在本地市場（如省、市、縣等行政區域）的銷售能力。例如，某農産品在本地供不應求，即說明其本地銷路良好。
特點與重要性
- 區域集中性：依賴本地消費者需求、購買力及物流網絡（）。
- 成本優勢：本地銷售可減少運輸、倉儲等成本，適合生鮮産品或中小企業（）。
- 市場可控性：企業更容易通過本地渠道（如商超、社區店）直接觸達消費者。
應用舉例
- 提到：“香蕉的銷路很好”若限定在産地周邊，即體現本地銷路優勢（）。
- 引用的魯迅書信中，《北平箋譜》在内山書店熱銷，可視為特定城市範圍内的本地銷路案例（）。
拓展說明
企業開拓本地銷路時，需結合區域消費習慣進行推廣，例如通過本地電商平台、線下展銷會等渠道（）。若商品本地銷路不暢，則需調整定價、宣傳策略或開發外部市場。