貨物的固有瑕疵英文解釋翻譯、貨物的固有瑕疵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inherent vice of the goods

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

【法】 inherent defect

在漢英法律及貿易語境中，"貨物的固有瑕疵"（Inherent Vice or Defect of Goods）指貨物本身存在的、非由外部因素或運輸過程導緻的潛在缺陷或易變質特性。這類瑕疵通常具有隱蔽性和不可避免性，是貨物自然屬性的一部分。以下是具體解析：

術語對照
- 固有瑕疵（Inherent Vice）：指貨物因自身物理或化學性質（如易腐性、揮發性、氧化性）導緻的自然損耗或變質傾向。
- 固有缺陷（Inherent Defect）：強調貨物在生産或形成過程中已存在的、無法通過合理檢查發現的品質問題（如水果内部腐爛、金屬材料内部應力裂紋）。
責任豁免依據
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條，賣方對訂立合同時買方已知或不可能不知曉的瑕疵不承擔責任。同時，《海牙規則》第4條第2款明确承運人對"貨物的固有缺陷、性質或瑕疵引起的滅失或損害"免責。

案例特征：
- 新鮮農産品在運輸中因呼吸作用自然腐爛（Mash & Murrell Ltd v Joseph I Emmanuel Ltd ；
- 皮革制品因濕度變化發生黴變（Albacora SRL v Westcott & Laurance Line 。
判定關鍵：
損害是否由貨物内在特性（如成分、結構）在正常運輸條件下必然引發，而非承運人保管不當所緻。

《元照英美法詞典》
定義"Inherent Vice"為："物品自身存在的導緻其損壞、變質或滅失的特性，如新鮮食品易腐爛、酒精易揮發。"

→ 來源：法律出版社，2019年修訂版

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
強調該術語適用于保險與運輸合同，指"無需外力介入即可引發損害的固有屬性"。

→ 來源：Thomson Reuters, 11th Edition

國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）
在風險轉移條款中（如FOB、CIF），買方需承擔貨物交付後因固有瑕疵導緻損失的風險。

→ 來源：ICC Publication No.723E

結論："貨物的固有瑕疵"本質是貨物内在的、不可控的缺陷屬性，其法律意義在于界定責任邊界——當損害源于該特性時，賣方、承運人或保險人的責任可依法免除。

貨物的固有瑕疵（Inherent Vice）是國際貿易、運輸及保險領域的重要概念，指貨物因其自然屬性或固有特性，在正常運輸或儲存條件下可能自發發生質變或損壞的性質。以下從定義、特征、法律影響三方面詳細解釋：

固有瑕疪強調貨物自身屬性的風險，是國際貿易中劃分責任的重要依據。如需進一步了解法律條款或案例，可參考來源網頁中的研究論文（）。