嗫語英文解釋翻譯、嗫語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mussitation; muttering

分詞翻譯：

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

“嗫語”是一個漢語詞彙，指低聲細語或含糊不清的說話方式，通常帶有猶豫、不确定或私密的語境。根據《現代漢語詞典》（第七版），其釋義為“低聲說話，吞吞吐吐”，對應的英文翻譯為“mutter”或“whisper in a hesitant manner”。在語言學研究中，該詞常用于描述非正式的、缺乏邏輯性的言語表達，例如在心理描寫或隱秘對話場景中出現。

從漢英對比角度分析，“嗫語”的語用功能與英語中“murmur”（低語）或“stammer”（結巴）存在部分重疊，但更強調聲音的微弱性和語義的模糊性。例如《漢英翻譯實用教程》指出，翻譯此類詞彙時需結合語境判斷情緒色彩，如“他嗫語着道歉”可譯為“He muttered an apology with hesitation”。

權威語料庫如北京大學CCL語料庫顯示，該詞在文學作品中多用于刻畫人物内心矛盾，如：“她低下頭，嗫語了幾句誰也聽不清的話。”此用法突顯了漢語細膩的情感表達特征。

網絡擴展解釋

“嗫語”是一個漢語詞彙，讀音為niè yǔ，其含義可從以下角度解析：

詞義解釋

本義
指低聲、含糊地說話，聲音輕且斷續，常因猶豫、膽怯或不願明言而表現出吞吞吐吐的狀态。例如：“他嗫語着道歉，聲音幾乎聽不清。”
文學意象
在文學作品中，常用來渲染隱秘、脆弱或不安的情緒，如人物内心獨白或私密對話場景。例如：“夜風中，她的嗫語消散在寂靜裡。”

近義詞對比

嘀咕：小聲自言自語，但語氣更隨意，未必含膽怯。
呢喃：輕柔低語，多用于溫情或詩意語境（如“情話呢喃”）。
支吾：因猶豫而說話不連貫，側重表達不暢而非音量。

使用場景

日常對話：描述因緊張、羞愧而低聲說話的狀态，如“面對質問，他隻能嗫語回應。”
文學描寫：增強人物性格或氛圍的細膩感，如“囚犯嗫語着求饒，眼神躲閃。”

注意事項

需與“呓語”（夢話）區分，後者特指無意識的睡眠中言語，而“嗫語”是清醒狀态下的低聲表達。

若需進一步探究其語境用例，建議結合具體文學作品或對話情境分析。