完婚英文解釋翻譯、完婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get married
【法】 conclusion of marriage; consummate; consummation of marriage

例句：

他年屆廿五始完婚。
He attained the age of 25 before marrying.
瑪麗将在最近某一天完婚，屆時你會在哪兒？
Mary will get married one of these fine days, and then where will you be?

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

完婚在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、中文釋義

完婚（wán hūn）指完成婚姻儀式，正式結為夫妻的過程，強調婚姻關系的最終确立。多用于書面語或正式場合，常見于描述婚禮儀式結束後的狀态。

詞性：動詞

近義詞：成婚、完娶（古語）

反義詞：退婚、悔婚

二、英文對應翻譯

Get married
- 最常用譯法，強調結婚行為的完成。
  例：Theygot married in a traditional ceremony.（他們以傳統儀式完婚。）
Conclude a marriage
- 正式用語，突出婚姻儀式的完成。
Be united in marriage
- 文學化表達，側重婚姻關系的締結。

三、權威引用來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："完婚"指男子娶妻或女子出嫁的完成，現泛指結婚儀式的禮成。

查看來源

《牛津英漢漢英詞典》
将"完婚"譯為"get married"，并注明其正式語體屬性。

查看來源

中國社會科學院《現代漢語大詞典》
釋義強調"完婚"包含傳統婚俗中"六禮"程式的終結，體現文化内涵。

查看來源

四、典型例句對比

中文例句	英文翻譯
二人于昨日在巴黎完婚。	The couplegot married in Paris yesterday.
按古禮，完婚需行三拜之儀。	According to ancient rites,concluding a marriage requires three bows.

網絡擴展解釋

“完婚”是一個漢語詞語，主要含義指男子結婚，尤其多用于描述由父母或長輩安排的婚姻。以下是詳細解釋：

1.基本定義

傳統含義：指男子娶妻，強調婚姻的完成過程，常見于古代文獻和傳統語境。例如《紅樓夢》中“給你二哥哥完婚”即指安排男性成家。
現代擴展：現代用法逐漸泛化，也可指男女雙方完成結婚儀式，如“38歲的戴娆低調完婚”。

2.用法演變

最初側重“長輩為晚輩操辦婚姻”，如明代史可法家書提到“吾弟完婚後，當以進取為志”。
如今更強調婚姻的完成狀态，不再局限于性别或傳統包辦形式，例如韓星元斌夫婦“完婚”即指雙方結婚。

3.例句與語境

古典例：《紅樓夢》第一〇九回中賈母提議為寶玉完婚。
現代例：新聞中常見“某明星低調完婚”，表示完成結婚儀式。

4.相關說明

詞性：動詞，多用于正式或書面表達。
近義詞：成婚、結婚；反義詞：離婚、退婚（根據語境）。

總結來看，“完婚”一詞從傳統男性視角的婚姻安排，逐漸演變為現代泛指結婚的完成，兼具曆史内涵與當代適用性。