货物的固有瑕疵英文解释翻译、货物的固有瑕疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 inherent vice of the goods

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

【法】 inherent defect

在汉英法律及贸易语境中，"货物的固有瑕疵"（Inherent Vice or Defect of Goods）指货物本身存在的、非由外部因素或运输过程导致的潜在缺陷或易变质特性。这类瑕疵通常具有隐蔽性和不可避免性，是货物自然属性的一部分。以下是具体解析：

术语对照
- 固有瑕疵（Inherent Vice）：指货物因自身物理或化学性质（如易腐性、挥发性、氧化性）导致的自然损耗或变质倾向。
- 固有缺陷（Inherent Defect）：强调货物在生产或形成过程中已存在的、无法通过合理检查发现的品质问题（如水果内部腐烂、金属材料内部应力裂纹）。
责任豁免依据
根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第35条，卖方对订立合同时买方已知或不可能不知晓的瑕疵不承担责任。同时，《海牙规则》第4条第2款明确承运人对"货物的固有缺陷、性质或瑕疵引起的灭失或损害"免责。

案例特征：
- 新鲜农产品在运输中因呼吸作用自然腐烂（Mash & Murrell Ltd v Joseph I Emmanuel Ltd ；
- 皮革制品因湿度变化发生霉变（Albacora SRL v Westcott & Laurance Line 。
判定关键：
损害是否由货物内在特性（如成分、结构）在正常运输条件下必然引发，而非承运人保管不当所致。

《元照英美法词典》
定义"Inherent Vice"为："物品自身存在的导致其损坏、变质或灭失的特性，如新鲜食品易腐烂、酒精易挥发。"

→ 来源：法律出版社，2019年修订版

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
强调该术语适用于保险与运输合同，指"无需外力介入即可引发损害的固有属性"。

→ 来源：Thomson Reuters, 11th Edition

国际商会（ICC）《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2020）
在风险转移条款中（如FOB、CIF），买方需承担货物交付后因固有瑕疵导致损失的风险。

→ 来源：ICC Publication No.723E

结论："货物的固有瑕疵"本质是货物内在的、不可控的缺陷属性，其法律意义在于界定责任边界——当损害源于该特性时，卖方、承运人或保险人的责任可依法免除。

货物的固有瑕疵（Inherent Vice）是国际贸易、运输及保险领域的重要概念，指货物因其自然属性或固有特性，在正常运输或储存条件下可能自发发生质变或损坏的性质。以下从定义、特征、法律影响三方面详细解释：

固有瑕疪强调货物自身属性的风险，是国际贸易中划分责任的重要依据。如需进一步了解法律条款或案例，可参考来源网页中的研究论文（）。