英語翻譯：

fish for; gain

相關詞條：

1.dredge(-r)  

例句：

1. 他們以給委托人辦投資作為幌子撈取錢財。
   He stole money under colour of ****** investments for clients.

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

"撈取"在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度解析：

1. 物理動作層面 指用工具從液體中取物的行為，對應英文翻譯為"scoop"或"fish out"（《牛津漢英大詞典》第3版）。例如"撈取沉船文物"譯作"salvage cultural relics from sunken ships"（《現代漢英綜合大詞典》）。

2. 利益獲取層面 含貶義色彩時，特指通過不正當手段獲取利益，英文表達為"gain"或"obtain"。權威法律詞典Black's Law Dictionary中"unjust enrichment"概念可對應此語境（《元照英美法詞典》）。

3. 數據技術領域 在計算機術語中譯為"crawling"，指網絡數據的抓取行為。此釋義參考了IEEE标準術語庫對web crawling的技術定義（《計算機科學技術名詞》第三版）。

不同詞典對語義側重存在差異：《朗文當代高級英語辭典》強調工具屬性，而《新世紀漢英大詞典》收錄了"撈取政治資本"等比喻用法。專業領域使用時需注意語境差異，避免歧義。

網絡擴展解釋

“撈取”是一個具有雙重含義的動詞，其具體解釋如下：

一、基本含義

1. 字面意義
   指從水中打撈物品，例如：撈取海鮮、撈取沉船物品。這一用法常見于具體的水域作業場景，如和提到“塘裡的魚可以隨時撈取”。

2. 引申義（貶義）
   比喻通過不正當手段獲取利益或地位，如“撈取暴利”“撈取政治資本”。的例句“他利用職權撈取錢財”和“書吏舞文弄法撈取好處”均體現了這一負面用法。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：攫取、牟取（多含貶義）
• 反義詞：奉獻、舍棄

三、使用場景

1. 中性場景：描述物理層面的打撈行為，如漁業、救援等。
2. 批判性語境：揭露權力濫用或投機行為，如官場腐敗、商業欺詐等。

四、例句補充

• 中性：“漁民用網撈取浮冰下的魚群。”
• 貶義：“某些官員借政策漏洞撈取私利。”

五、詞源與擴展

該詞由“撈”（動作）與“取”（結果）組合，本義為水中取物，後因社會現象衍生出負面引申義。需注意語境差異，避免誤解。

如需更全面信息，可參考權威詞典（如、3）或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克爾氏栓飽和放射性強度霸占備急比色皿長度財務帳目成本月報成渣性齒角傳輸标準電解極化作用對稱關系多項式方程解算器二十五烷二酸二碳化鋇肺底心段支氣管非諾薩高頻補償海德氏實驗磺胺噻吩環狀關節面檢查漏失鍵映射己二酸二辛酯可接受作為證據毛細管外周皮生成障礙的石油化工型煉油廠水泥的塔－摩二氏手術