火酒英文解釋翻譯、火酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firewater

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

專業解析

"火酒"在漢英詞典中主要包含兩重含義，其定義根據使用場景有所區分：

一、化學工業領域指代高純度乙醇（ethanol），英文對應詞為"alcohol"或"industrial alcohol"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"通過蒸餾法制取的易燃液體，主要成分為乙醇"，常用于燃料、溶劑及消毒劑制造。該定義與《牛津科技漢英大詞典》中"含95%以上乙醇的易燃液體"的釋義相吻合。

二、飲食文化範疇在特定方言區指代蒸餾酒，英文可譯為"spirits"或"distilled liquor"。《漢語方言大詞典》記載該詞在粵語、閩南語中特指米酒經二次蒸餾的高度酒，酒精度多在40-60%vol之間。此用法與《中國酒文化通典》中"南方民間對白酒的古稱"的記載形成互證。

詞源學角度，《說文解字注》指出"火"字在此作"熾烈"解，強調其易燃特性與高度酒的本質屬性，該詞最早見于明代李時珍《本草綱目》酒類條目。現代漢語使用中需注意與"燒酒"的語義區分，前者側重物理屬性，後者強調釀造工藝。

網絡擴展解釋

“火酒”是一個漢語詞彙，主要含義可從以下兩方面解釋：

一、基本釋義

指燒酒（烈性蒸餾酒）
火酒最初指酒精濃度高的烈性酒，因飲用後産生灼熱感而得名。明清文獻中常與“黃酒”區分，例如清代和邦額《夜譚隨錄》提到市集購買火酒獨酌的場景。這類酒通過蒸餾工藝制成，元代稱為“阿刺吉”，明代李時珍在《本草綱目》中明确記載其為火酒。
酒精的别名
在方言或特定語境下，火酒也指乙醇（即酒精）。例如《二十年目睹之怪現狀》描述用火酒作為燃料啟動機械，現代方言中仍有類似用法。

二、使用場景與延伸

曆史文獻：多用于形容宴飲、機械燃料或藥材溶劑。例如清代梁章鉅提到火酒易醉人，而黃酒可暢飲。
現代應用：部分方言仍稱酒精為火酒，如消毒或燃燒用途。
文化關聯：日語中“火酒”（かしゅ）泛指高濃度蒸餾酒，如威士忌、伏特加等。

補充說明

火酒的釀造原料包括甘蔗、蜜糖等，古巴傳統“海盜之酒”即屬此類。需注意，長期飲用高濃度火酒可能危害健康。