報章雜志英文解釋翻譯、報章雜志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

journalism; newspapers and magazines

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

章的英語翻譯：

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

雜志的英語翻譯：

journal; magazine

專業解析

"報章雜志"是一個常見的中文固定短語，通常作為一個整體概念使用。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

基本釋義與英文對應詞
"報章雜志"指報紙和期刊的統稱，涵蓋各類定期或不定期出版的新聞出版物和刊物。其最貼切的英文對應詞是"newspapers and periodicals" 或"the press"（廣義上指新聞出版界）。它泛指所有通過印刷或數字形式向公衆傳播新聞、評論、專題文章、文學作品等的出版物集合。
詞義分解與内涵
- 報章 (bào zhāng)：特指報紙 (newspapers)。強調其時效性、新聞性，内容以報道時事新聞、評論為主，通常每日或每周出版。
- 雜志 (zá zhì)：指期刊、雜志 (magazines, journals, periodicals)。内容更具專題性、深入性或娛樂性，涵蓋時事、學術、科技、文化、生活、娛樂等多個領域，出版周期多為周刊、月刊、雙月刊或季刊等。
  兩者結合，"報章雜志"涵蓋了所有形式的紙質和數字化的新聞及期刊出版物，是現代信息傳播和文化生活的重要載體。
使用場景與語境
該詞常用于描述：
- 信息來源（"廣泛閱讀各類報章雜志"）。
- 出版行業或新聞界（"報章雜志的編輯"、"報章雜志上的文章"）。
- 輿論陣地（"報章雜志的評論"）。
- 泛指印刷媒體（相對于廣播、電視、網絡等）。
權威來源參考
對于中文詞彙的權威解釋，可參考以下來源（請注意，具體頁面鍊接需根據實際查詢結果确定，此處提供來源名稱）：
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。這是中國大陸最權威的現代漢語規範詞典，對"報章"、"雜志"及類似複合詞有明确釋義。
- 《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社。其漢英部分提供了"報章雜志"對應的英文翻譯 "newspapers and periodicals" 或 "the press"。
- 《中華漢英大詞典》 - 陸谷孫主編，複旦大學出版社出版。該詞典規模宏大，收錄豐富，對"報章雜志"這樣的常用複合詞有收錄和英譯。
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（網絡版） - 適用于繁體中文語境，對"報章"、"雜誌"有詳細解釋。

"報章雜志" 是一個集合名詞，核心含義是"newspapers and periodicals"，即所有報紙和期刊的總稱。它代表了傳統和現代重要的新聞傳播、信息獲取、學術交流及文化娛樂的媒介形式。其權威釋義可參考《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》、《中華漢英大詞典》或《重編國語辭典修訂本》等權威辭書。

網絡擴展解釋

“報章雜志”是中文中常見的組合詞，通常指代報紙和期刊類出版物的統稱。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

報章
- 現代含義：指報紙的總稱，強調以刊載新聞、時事評論為主的定期出版物。
- 曆史演變：早期與“雜志”未嚴格區分，如1949年《報章雜志參考資料索引》中兩者并用。古漢語中曾指酬答的詩文或書信（如南朝謝朓、唐代柳宗元的用法），但現代已不常用。
雜志
- 指定期或不定期連續出版的印刷讀物，内容涵蓋專題文章、評論、小說等，出版周期較長（如月刊、季刊）。

二、合稱意義

“報章雜志”泛指報紙與期刊的集合，特點包括：

内容差異：報紙側重時效性強的新聞與評論，雜志則注重深度專題或娛樂性内容。
出版周期：報紙多為日刊，雜志多為周刊、月刊等。
社會功能：兩者均為大衆傳播媒介，兼具信息傳遞、輿論引導和文化傳播作用。

三、使用場景

常見于描述傳統紙質媒體，例如：

“通過報章雜志了解社會動态”；
“攝影作品發表于各類報章雜志”。

如需進一步了解報紙與雜志的具體區别，可參考中的對比分析。