編入詞彙英文解釋翻譯、編入詞彙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lexicalize

分詞翻譯：

編入的英語翻譯：

incorporation
【法】 enroll; incorporate

詞彙的英語翻譯：

【醫】 nomenclature

專業解析

"編入詞彙"在漢英詞典語境中存在雙重含義：

一、詞典學釋義 指詞語被正式收錄進權威辭書的行為過程。以《現代漢語詞典》（第7版）為例，其編委會通過語料庫篩選、專家論證等程式，将符合"普遍性""穩定性"原則的新詞收入詞典。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）的收錄标準強調"語用頻率"和"文化傳播價值"兩個維度。

二、跨語言對應 該術語對應英文"lexicalization"，指語言單位從臨時組合發展為固定詞項的語言演變過程。北京大學陸儉明教授指出，這個過程包含三個階段：高頻使用→語義固化→詞典收錄。劍橋英語詞典特别标注了詞彙化過程中的形态變化規律。

三、應用場景差異

1. 語文詞典側重收錄符合漢語構詞法的規範詞（如"互聯網+"）
2. 專科詞典傾向收錄術語體系内的标準譯名（如"量子糾纏→quantum entanglement"）
3. 學習型詞典會标注使用頻率标籤（如《朗文當代》的五級詞頻體系）

注：相關參考資料來自商務印書館、牛津大學出版社、北京大學出版社等權威機構出版的辭書及語言學專著。

網絡擴展解釋

“編入”是一個動詞，拼音為biān rù，主要含義是“列入”或“編排到某個序列中”。以下是詳細解釋和用法示例：

一、詞義解析

1. 基本含義
   指将某事物納入特定範圍或序列，使其成為整體的一部分。例如：

   • 文獻或作品被編排進文集（如“詩句誤編入他人詩集”）；
   • 數據或信息被整合到系統中（如“元數據自動編入索引”）。

2. 引申用法
   也可用于描述人員、組織等被劃入某個群體。例如：

   • “編入戶籍”表示将某人登記到戶籍系統中；
   • “編入軍隊”指将士兵分配到特定隊伍。

二、用法示例

1. 文學與文獻領域

   宋·許顗《彥周詩話》：“此顧長康詩，誤編入《陶彭澤集》中。”
   （說明詩句被錯誤列入他人作品集）

2. 技術與數據領域

   “視頻和元數據還能存儲和自動編入索引，以供搜索和檢索。”
   （描述信息被系統整合）

3. 日常場景

   在花籃編織中，“有人編入雷的紫羅蘭，而我隻用一根草莖……”
   （比喻将元素融入創作）

三、注意事項

1. 詞語搭配

   • 常見搭配：編入名單、編入檔案、編入數據庫、編入索引。
   • 避免誤用：“詞彙”是集合名詞（如“漢語詞彙”），單個詞語應稱為“詞”或“詞語”。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：列入、納入、并入；
   • 反義詞：删除、剔除、排除。

如果需要更全面的例句或曆史用例，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】