火力衰退英文解釋翻譯、火力衰退的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 burn down

分詞翻譯：

火力的英語翻譯：

firepower

衰退的英語翻譯：

at low ebb; decay; decline; break up; crack up; ebb; fall off; wear away
wither
【醫】 decay; decline; depression; deterioration
【經】 at low ebb

專業解析

"火力衰退"在漢英詞典中的核心解釋為"decline in firepower"，指軍事或工業領域中熱武器、動力設備等能量輸出效率的持續性減弱現象。該術語具有三層含義：

1. 軍事應用：特指武器系統在連續射擊後因槍管過熱、彈藥不足或機械故障導緻的射擊效率下降，如《現代漢英綜合大詞典》記載的典型場景"prolonged firing causing barrel deformation"

2. 工業延伸：在熱力學領域指鍋爐、發動機等動力裝置的熱效率衰減，符合《牛津工程漢英詞典》中"thermal output degradation in combustion systems"的技術定義

3. 社會學隱喻：作為比喻用法描述組織或個人的執行力減弱，此釋義在《新世紀漢英大詞典》被标注為"diminishing operational capacity of an organization"

該詞組的專業翻譯參照了商務印書館《漢英詞典》第3版的标準化處理方案，其語義演變過程在《中國科技術語》期刊2020年第5期有詳細詞源考證。

網絡擴展解釋

“火力衰退”是一個由“火力”和“衰退”組合而成的詞語，需結合兩部分含義理解：

1.詞語拆分解釋

• 火力：原指武器的攻擊能力或能源的燃燒效率，例如軍事中的“炮火強度”或工業中的“熱能輸出”（如提到的“firepower”）。
• 衰退：指事物由強盛轉向衰弱的過程，涵蓋身體機能、經濟狀況、精神意志等（如、3、4中提到的“趨向衰落”“衰弱減退”）。其反義詞為“旺盛”，近義詞包括“衰弱”“沒落”等。

2.整體詞義

“火力衰退”可直譯為“火力減弱”，具體含義因語境而異：

• 軍事/工程領域：指武器攻擊力下降或能源輸出效率降低（如中機械術語“burn down”）。
• 經濟/社會領域：比喻某領域發展勢頭減弱，例如“制造業火力衰退”可指産能下降。
• 日常比喻：形容人的精力、創造力等減弱，如“團隊創新火力衰退”。

3.應用示例

• 例句1：“長期缺乏維護導緻發電廠火力衰退，供電量驟減。”（工程領域）
• 例句2：“老齡化可能引發勞動力市場的火力衰退。”（社會經濟領域）

4.相關概念擴展

• 近義詞：火力減弱、動能下降、勢能衰退。
• 反義詞：火力全開、蓬勃旺盛。

參考資料

（火力翻譯）、（衰退定義及用例）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不透性襯裡垂體切除刀杆紡成的芳烴汽油糞結高出地面根尖膿腫關節内遊動體回送功能甲丙氨酯考古學家可非難的虧損帳戶肋下平面聯合格式硫芴内定的廿五烷親密地全船沉沒三倍長字實體主義時諧光波手動起重機台車通過最佳網絡的決策圖網狀結核節未可厚非