未可厚非英文解釋翻譯、未可厚非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have no reason for much criticism

分詞翻譯：

未可的英語翻譯：

cannot

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

專業解析

"未可厚非"是一個漢語成語，其核心含義指某種行為或情況雖然有缺點或問題，但情有可原，不應過分責備或苛求。它強調在評判時應持有一定的寬容和理解态度，認識到存在可以諒解的原因或背景。

從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應翻譯如下：

一、中文釋義與用法

字面/基本義：
- 不可以（未可）過分（厚）責備（非）。
- 指不能全盤否定，有可以理解或原諒之處。
引申義/語境：
- 表示某事雖有不足，但考慮到實際情況、動機或背景，不宜嚴厲批評。
- 常用于為輕微的過失、無奈之舉或尚可接受的結果進行辯護。
- 隱含“情有可原”、“不必苛責”之意。
例句：
- 他第一次做這件事，經驗不足，出了點差錯也未可厚非。
- 在資源有限的情況下，他們能做到這個程度已未可厚非。

二、英文對應翻譯與解釋

常用英譯：
- Not altogether inexcusable / Not entirely blamable
- Pardonable / Excusable
- Not wholly to be condemned / Not entirely without justification
- Give the benefit of the doubt (在存疑時給予信任，不輕易責備)
- Not beyond reproach but understandable (并非無可指責，但可以理解)
語義核心：
- 強調行為或情況并非完全錯誤或不可接受 (not entirely wrong/unacceptable)。
- 承認存在可以理解的理由或情有可原的情況 (mitigating circumstances / understandable reasons)。
- 暗示批評應適度，避免過度苛責 (criticism should be tempered / avoid being overly harsh)。
語用提示：
- 該詞在英文中常需要根據具體語境靈活翻譯，上述短語多在較正式或書面語境中使用。
- 口語中更常用“It’s understandable/forgivable.”,“You can’t blame them too much.”,“Cut them some slack.” 等表達類似寬容的态度。

三、語用與權威參考

使用場景：常用于評價他人行為、分析事件結果、讨論政策或措施的初步效果時，表達一種相對寬容、辯證的立場。它避免了絕對化的否定。
權威來源釋義參考：
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館。該詞典作為漢語規範辭書，對成語的釋義具有權威性。
- 來源：《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編 - 上海譯文出版社。該詞典是大型綜合性漢英詞典，其提供的英譯具有廣泛認可度和參考價值。

四、雙語對照示例

中文：在時間如此緊迫的情況下，報告中有幾處小錯誤是未可厚非的。
英文： Given the extreme time pressure, a few minor errors in the report arepardonable / not altogether inexcusable.

以上解釋綜合了漢語成語的本義、用法、語境以及權威漢英詞典提供的對應英文翻譯和語義分析，力求準确、全面地闡釋“未可厚非”的含義。

網絡擴展解釋

“未可厚非”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

含義：指說話或做事雖有缺點，但不能過分責備，仍有可取之處，應當予以諒解。
近義詞：無可非議、情有可原；
反義詞：一無是處、罪不可恕。

二、典故與出處

來源：出自《漢書·王莽傳中》。王莽因馮英未執行其命令而大怒，将其免職，但後來反思認為“英亦未可厚非”，即馮英的行為并非全盤錯誤。
曆史背景：漢代王莽篡位後推行新政，但因政策嚴苛引發矛盾，馮英的“抗命”事件反映了當時部分官員的抵觸态度。

三、用法與示例

語法結構：偏正式成語，多作謂語。
例句：
1. 魯迅評價葉遂甯和梭波裡“未可厚非”，認為他們的作品雖有消極情緒，但真實反映了時代。
2. 現代語境中可用于評價有争議的行為，如：“他因家庭壓力選擇妥協，雖顯軟弱，但也未可厚非。”

四、辨析與注意

與“無可厚非”的區别：兩者常被混用，但“無可厚非”更偏向“不應指責”，而“未可厚非”強調“不能全盤否定”。
適用場景：適用于對複雜問題或人物的評價，需結合具體語境，避免濫用。

如需更深入的曆史背景或例句分析，可參考《漢書》原文或魯迅相關著作。