火力衰退英文解释翻译、火力衰退的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 burn down

分词翻译：

火力的英语翻译：

firepower

衰退的英语翻译：

at low ebb; decay; decline; break up; crack up; ebb; fall off; wear away
wither
【医】 decay; decline; depression; deterioration
【经】 at low ebb

专业解析

"火力衰退"在汉英词典中的核心解释为"decline in firepower"，指军事或工业领域中热武器、动力设备等能量输出效率的持续性减弱现象。该术语具有三层含义：

1. 军事应用：特指武器系统在连续射击后因枪管过热、弹药不足或机械故障导致的射击效率下降，如《现代汉英综合大词典》记载的典型场景"prolonged firing causing barrel deformation"

2. 工业延伸：在热力学领域指锅炉、发动机等动力装置的热效率衰减，符合《牛津工程汉英词典》中"thermal output degradation in combustion systems"的技术定义

3. 社会学隐喻：作为比喻用法描述组织或个人的执行力减弱，此释义在《新世纪汉英大词典》被标注为"diminishing operational capacity of an organization"

该词组的专业翻译参照了商务印书馆《汉英词典》第3版的标准化处理方案，其语义演变过程在《中国科技术语》期刊2020年第5期有详细词源考证。

网络扩展解释

“火力衰退”是一个由“火力”和“衰退”组合而成的词语，需结合两部分含义理解：

1.词语拆分解释

• 火力：原指武器的攻击能力或能源的燃烧效率，例如军事中的“炮火强度”或工业中的“热能输出”（如提到的“firepower”）。
• 衰退：指事物由强盛转向衰弱的过程，涵盖身体机能、经济状况、精神意志等（如、3、4中提到的“趋向衰落”“衰弱减退”）。其反义词为“旺盛”，近义词包括“衰弱”“没落”等。

2.整体词义

“火力衰退”可直译为“火力减弱”，具体含义因语境而异：

• 军事/工程领域：指武器攻击力下降或能源输出效率降低（如中机械术语“burn down”）。
• 经济/社会领域：比喻某领域发展势头减弱，例如“制造业火力衰退”可指产能下降。
• 日常比喻：形容人的精力、创造力等减弱，如“团队创新火力衰退”。

3.应用示例

• 例句1：“长期缺乏维护导致发电厂火力衰退，供电量骤减。”（工程领域）
• 例句2：“老龄化可能引发劳动力市场的火力衰退。”（社会经济领域）

4.相关概念扩展

• 近义词：火力减弱、动能下降、势能衰退。
• 反义词：火力全开、蓬勃旺盛。

参考资料

（火力翻译）、（衰退定义及用例）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】