眉注英文解釋翻譯、眉注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

headnote

分詞翻譯：

眉的英語翻譯：

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

"眉注"在漢英詞典中的核心釋義為書籍或文稿頁眉處的批注性文字，英文對應"marginal notes" 或"headnotes"。這一術語源于傳統閱讀與學術研究中的注釋形式，具有以下專業内涵：

一、定義與功能

1. 位置特征

   指書寫于書頁頂端空白處（即“天頭”或頁眉）的注釋性文字，與正文形成上下呼應關系。其空間位置使其區别于行間注（interlinear notes）和腳注（footnotes）。

2. 内容性質

   多為讀者或學者對文本要點的提煉、關鍵詞解釋、背景補充或個人見解，具有提綱挈領的作用。例如在古籍研究中，眉注常見于對典故、字音的标注。

二、權威漢英詞典釋義

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）

   明确将"眉注"譯為"marginal notes; headnotes"，強調其作為輔助性注解的功能定位 。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   在"note"詞條下收錄"marginal note" 作為專業術語，釋義為"印于書頁邊緣的注釋" 。

三、學術語境中的應用

在文獻學與出版領域，眉注系統化呈現時可稱為"running headnotes"（連續性眉注），常見于法律條文彙編或經典文獻譯本中，用于标注章節主題或法律條款的修訂狀态 。例如《民法典》英譯本常在頁眉标注條文主旨，便于快速定位。

四、曆史淵源

眉注形式可追溯至中國明清時期的評點本（如金聖歎批《水浒傳》）及西方中世紀手抄本的旁注（scholia）。現代學術著作仍保留此傳統，如錢鐘書《管錐編》手稿頁眉布滿補正文字，體現其跨時空的學術對話性 。

結論：眉注作為跨文化知識傳遞的載體，其漢英對譯需兼顧位置特殊性（marginal/head）與功能本質（note/annotation）。在專業寫作中，建議依據注釋内容選擇術語：

• 側重位置用"headnotes"
• 強調批注性質用"marginal annotations"
• 法律文本適用"running headnotes"

來源說明：釋義依據權威漢英詞典與文獻學專著，包括外語教學與研究出版社、牛津大學出版社等學術機構出版物。

網絡擴展解釋

“眉”是一個漢字，具有多重含義和用法，以下從基本解釋、詳細解析、其他信息三個方面進行說明：

一、基本解釋

1. 本義
   “眉”指生長在眼眶上方的毛發，即“眉毛”。 例如：

   • 《說文解字》注：“眉，目上毛也。”
   • 詩句“螓首蛾眉”（《詩經·衛風·碩人》）形容女子容貌秀美。

2. 引申義

   • 書頁空白：指書頁上方的空白處，如“書眉”“眉批”。
   • 容貌象征：通過“眉目”“眉心”等詞形容人的相貌或神态，如“眉清目秀”。
   • 代指長壽：如“眉壽”寓意長壽。

二、詳細解析

1. 字形結構

   • 象形字：甲骨文和小篆字形均像眼睛（“目”）上方的毛發。
   • 部首與筆畫：部首為“目”，總筆畫9畫，筆順為：（橫折）、丨（豎）、一（橫）、丿（撇）、丨（豎）、（橫折）、一（橫）、一（橫）、一（橫）。

2. 常見組詞

   • 生理相關：眉毛、眉頭、眉睫、濃眉大眼。
   • 抽象含義：眉目（指頭緒或容貌）、眉宇（兩眉之間的區域）。

三、其他信息

• 五行屬性：在姓名學中，“眉”字五行屬水。
• 文化意象：常與情感表達相關，如“愁眉不展”“揚眉吐氣”。

若需進一步了解書法筆順或古籍用例，可參考《說文解字》或權威字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】