阿谀的英文解釋翻譯、阿谀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adulatory

flatter; adulate; toady; blarney; fawn

"阿谀"是一個漢語貶義詞，指用卑賤的态度曲意奉承、讨好他人。其核心含義是通過不切實際的贊美或順從博取對方歡心，常帶有虛僞、功利的目的。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

單字解析
- 阿（ē）：本義為曲從、迎合，如《說文解字》注"曲從曰阿"。
- 谀（yú）：意為奉承、谄媚，《廣雅》釋為"谄也"。
  二字合成後，強調通過刻意迎合進行虛僞的吹捧。
完整詞義
指為讨好他人而說虛假的好話或表現出過分的恭敬，常見于對權勢者的巴結行為。

例："阿谀奉承"（to flatter and toady）。

根據《牛津英漢雙解詞典》與《新世紀漢英大詞典》：

核心區别：

參考資料：

"阿谀"一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義指通過曲意逢迎、說迎合他人的話語來讨好對方，帶有明顯貶義色彩。其核心在于放棄原則，以谄媚态度博取他人歡心，常見于權力不對等的人際關系中。

二、字義拆解 • 阿：原指迎合、曲從，《說文解字》釋為"曲從也" • 谀：表示用言語奉承，《玉篇》解作"谄也" 二字組合強化了"曲意逢迎"的行為特征。

三、典型出處

四、語言特征 • 常見搭配：多與"奉承""曲從""取容"等詞組合（如阿谀奉承） • 近義詞：谄媚、趨奉、巴結（） • 反義詞：谏诤、剛正、直言（）

五、社會批判曆代典籍均對此持否定态度，如宋代吳曾《能改齋漫錄》指出"以阿諛為保身之良策"是典型的小人行徑，清代陳夢雷詩作更以"裡曲詎阿諛"表明立場。這種行為不僅破壞正常人際關系，更可能引發決策失誤等嚴重後果。