賓館英文解釋翻譯、賓館的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guesthouse; hotel

例句：

據報道，就賓客的舒適程度來說，這家賓館管理得很好。
The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
我假期在賓館裡幹活兒，當服務員。
I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
汽車在賓館外面[旅館前面]停了下來。
The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].

分詞翻譯：

館的英語翻譯：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

專業解析

從漢英詞典角度解析，“賓館”指提供住宿、餐飲及配套服務的商業性建築設施，其核心含義與英文“hotel”對應。以下從語義、功能及文化維度進行權威解釋：

一、字源與語義演變

構詞解析
- 賓（bīn）：本義為“客人”，《說文解字》釋為“所敬也”，引申為接待賓客㈠。
- 館（guǎn）：原指房舍，《周禮·地官》注“館，客舍也”，專指招待場所㈡。
  二字組合強調“以客為尊的服務屬性”，區别于單純提供住宿的“旅館”。
英文對應詞
現代漢語詞典明确将“賓館”譯為“hotel”，特指具備較完善設施（如前台、餐廳、會議室）的住宿場所㈢，與簡易“inn”（小旅店）形成差異。

二、功能特征與行業定義

根據《旅遊飯店星級的劃分與評定》（GB/T 14308-2010）㈣：

基礎服務：客房清潔、24小時前台、行李寄存。
升級服務（三星級以上）：餐飲供應、商務中心、健身設施。
文化标識：名稱含“賓館”者多體現本土化服務（如中式庭院設計），而“酒店”更傾向國際化風格㈤。

三、與近義詞的權威辨析

術語	英文對應	核心差異	權威依據
賓館	Hotel	綜合服務齊全，側重禮儀接待	《現代漢語規範詞典》㈥
酒店	Hotel	商業性強，常見連鎖品牌	中國旅遊研究院行業報告㈦
旅館/旅店	Inn/Guesthouse	基礎住宿，服務有限	《漢語大詞典》㈧

四、曆史文化語境

古代“賓館”屬官方接待機構（如春秋“諸侯館”），《左傳·襄公三十一年》載“賓至如歸，無甯災患”㈨，現代用法延續此文化内核，強調賓客體面與安全感。

結論：“賓館”是具中國特色的 hospitality 場所，其詞義融合傳統禮儀與現代服務标準，英文需譯為“hotel”而非字面直譯。其權威定義需同時參考語言學規範（字源）、國家标準（功能）及文化語境（曆史演變）。

參考來源标注

㈠許慎. 《說文解字》中華書局影印本.

㈡鄭玄注. 《周禮注疏》上海古籍出版社.

㈢中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館.

㈣國家标準化管理委員會. GB/T 14308-2010《旅遊飯店星級的劃分與評定》.

㈤戴斌. 《中國酒店産業發展報告》旅遊教育出版社.

㈥李行健. 《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社.

㈦中國旅遊研究院. 《中國旅遊住宿業發展報告》.

㈧羅竹風. 《漢語大詞典》漢語大詞典出版社.

㈨左丘明. 《左傳》中華書局點校本.

網絡擴展解釋

賓館是漢語中常用的詞彙，指為賓客提供住宿及相關服務的場所。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

賓館指以夜為單位向客人提供住宿、餐飲及配套服務的設施。其核心功能包括：

住宿服務：配備床鋪、衛浴等基礎生活設施
餐飲服務：提供正餐或簡餐（部分賓館含早餐）
配套服務：常見如洗衣、叫醒、行李寄存等

二、詞義演變

古代含義：最早見于《禮記》，特指官方接待賓客的館舍
現代擴展：現泛指各類商業住宿場所，包含星級酒店、快捷酒店等多種形态

三、核心特征

服務屬性：通過有形設施提供無形服務體驗
經營模式：以客房銷售為主，餐飲及增值服務為輔
設施标準：通常配備獨立衛浴、電視、網絡等基礎設備

四、相關辨析

與旅館區别：賓館一般規模更大、設施更完善
與酒店關系：現代漢語中常作為同義詞使用，但"酒店"更側重餐飲功能

五、行業定位

根據《大不列颠百科全書》定義，屬于商業性住宿設施，需滿足： $$ begin{aligned} text{基本要素} &= text{安全住宿} + text{基礎餐飲} text{擴展要素} &= text{會議設施} + text{娛樂服務} end{aligned} $$

如需了解賓館分類或曆史發展等延伸内容，可查閱相關行業規範文件。