海關扣留英文解釋翻譯、海關扣留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 customs detention

分詞翻譯：

海關的英語翻譯：

custom; customhouse
【經】 custom house; customs; customs office; maritime custom

扣留的英語翻譯：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【經】 arrestment; arrests; detainment; withhold

專業解析

海關扣留（Customs Detention）指海關依法對進出境貨物、物品、運輸工具及相關文件實施暫時性控制或留置的行政行為。其核心目的是确保國家法律法規的遵守，維護貿易安全與秩序，通常發生在涉嫌違規或需進一步核查的情形下。以下是詳細解釋：

一、法律依據與性質

海關扣留權源于《中華人民共和國海關法》及相關行政法規。根據《海關法》第92條，海關有權對違反海關監管規定的進出境運輸工具、貨物、物品予以扣留。該行為屬于行政強制措施，具有臨時性和程式性特征，需依法定條件和流程實施。

二、適用情形

涉嫌違法
包括但不限于：未申報或申報不實、夾藏禁止/限制進出境物品、侵犯知識産權貨物（如假冒商标商品）、走私嫌疑等。例如，海關在查驗中發現貨物與單證不符時，可扣留以調查真實性。

檢疫與安全風險
對可能攜帶疫病、有害生物的動植物産品，或存在安全隱患（如危險品瞞報）的貨物，海關可先行扣留并移交專業機構鑒定。

權利保護需求
知識産權權利人提供擔保後，海關對涉嫌侵權貨物可啟動扣留程式，以協助維權（依據《知識産權海關保護條例》第12條）。

三、英文術語解析

Customs Detention：通用法律術語，強調海關的暫時留置權。
Detention by Customs Authorities：突出執法主體，用于正式文書。
Seizure：在部分語境中與扣留混用，但嚴格意義上指後續的沒收程式（如确認違法後）。

四、後續處置流程

扣留後，海關須在法定期限（通常30日内）作出處理決定：

排除嫌疑的貨物予以放行；
确認違法的可能轉行政處罰（如罰款、沒收）；
涉及犯罪的移送司法機關。

權威參考來源

《中華人民共和國海關法》（2021修正）
海關總署令第247號《海關行政處罰實施條例》
《進出境動植物檢疫法實施條例》
《知識産權海關保護條例》（國務院令第572號）
WTO《貿易便利化協定》海關監管條款

網絡擴展解釋

根據相關法規及實務操作，海關扣留指海關在監管過程中，因發現貨物、物品或人員存在違法違規嫌疑，依法采取臨時性強制措施予以滞留的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

核心含義
海關扣留是海關對涉嫌違反《海關法》或其他法律法規的貨物、物品或人員實施的行政強制措施，目的是進一步調查或處理。
示例：未申報的貨物、申報價值異常的包裹、攜帶違禁品的旅客等均可能被扣留。
法律依據
依據《中華人民共和國海關法》第六條，海關有權查驗、扣留涉嫌違法的貨物及運輸工具，并可對走私犯罪嫌疑人采取人身扣留措施。

二、常見扣留原因

貨物/物品問題
- 單證不齊全：缺少商業發票、原産地證書、許可證等文件（如藥品需進口許可）。
- 申報不符：貨物名稱、數量、價值與實際不符（如低報價格逃稅）。
- 違禁品或受限物品：如仿牌商品、瀕危動植物制品、未申報的電子産品等。
人員問題
- 旅客攜帶超額現金、未申報應稅物品，或涉嫌走私、非法出入境等行為。

三、扣留後的處理流程

調查與通知
海關會出具《扣留通知書》，要求當事人提供補充文件或說明。
示例：需補交發票、付款憑證或品牌授權書。
後續處置方式
- 放行：問題解決後（如補繳稅款、提交文件），貨物可正常通關。
- 退運或銷毀：無法清關的貨物可申請退回原産地，或由海關依法銷毀。
- 沒收或拍賣：确認走私或違法的貨物将被沒收，拍賣所得上繳國庫。

四、企業/個人應對建議

事前預防
- 确保申報信息準确，提供完整單證（如原産地證、檢驗檢疫證明）。
- 了解目的國禁限物品清單（如某些國家禁止進口食品、電子煙）。
事後處理
- 聯繫報關代理或律師，明确扣留原因并提交證明材料。
- 對扣留決定有異議時，可申請行政複議或訴訟。

海關扣留是海關履行監管職責的重要手段，涉及貨物、文件和人員等多個層面。企業和個人需遵守申報規則，提前規避風險。若遇扣留，應積極配合調查，依法維護權益。