获得发言权英文解释翻译、获得发言权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obtaining the floor

分词翻译：

获得的英语翻译：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【电】 acquisition

发言权的英语翻译：

right to speak; say; say-so; voice
【法】 floor; locus standi; right of au***nce

专业解析

"获得发言权"在汉英词典中的核心释义是指取得表达意见、参与讨论或决策的权利或机会。其英文对应词主要为"gain the right to speak" 或"gain a voice"，强调从无到有或从弱到强地争取到表达渠道和影响力的过程。

具体含义可从以下角度解析：

基本定义：
- 中文： "发言权"指发表意见的权利，"获得"即取得、得到。合起来指原本可能缺乏表达渠道的个人或群体，通过努力、授权或环境变化，最终能够公开、正式地表达自身观点、诉求或参与决策。
- 英文： "Gain the right to speak" 直接对应字面意思，指正式或非正式地取得说话、表达的权利。"Gain a voice" 更侧重获得被倾听、被关注的影响力或代表性，尤其适用于弱势群体或边缘化人群开始被社会听见的情况。例如："The community finally gained a voice in the city's planning decisions." (该社区最终在市规划决策中获得了发言权)。来源：牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)，韦氏词典 (Merriam-Webster's Dictionary)。
应用场景与内涵：
- 政治与公民权利：指公民或群体通过选举、集会、结社、言论自由等途径，获得参与公共事务讨论和影响政策制定的权利。例如："新选举法旨在帮助少数民族获得更大的政治发言权。" (The new electoral law aims to help ethnic minorities gain greater political voice.)。来源：朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)。
- 组织与职场：指员工、部门或利益相关方在会议、决策或公司治理中获得表达意见、提出建议的正式机会。例如："员工代表在董事会中获得了发言权。" (Employee representatives gained a voice on the board of directors.)。来源：柯林斯高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary)。
- 社会运动与赋权：常用于描述历史上或现实中，弱势群体（如女性、少数族裔、低收入群体）通过抗争、倡导或社会进步，争取到社会关注和表达自身需求的权利。例如："这场运动使长期被忽视的群体获得了发言权。" (The movement gave a voice to long-ignored groups.)。来源：剑桥高阶英汉双解词典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)。
核心要素：
- 权利/机会的获取：强调这是一个动态过程，是从"无权"或"弱权"状态向"有权"状态的转变。
- 表达与参与：核心在于能够表达意见、观点、诉求或参与讨论和决策。
- 被倾听与影响力：隐含的深层含义是表达的内容能够被听到、被考虑，并可能产生实际影响（"gain a voice" 尤其强调此点）。

"获得发言权" 在汉英对照中，精准对应"gain the right to speak" 和"gain a voice"。它描述的是一种争取并最终实现表达意见、参与讨论或决策的权利与能力的过程，广泛应用于政治、社会、组织管理等语境，尤其与赋权、公民参与和民主进程紧密相关。

网络扩展解释

“获得发言权”是一个常用短语，其核心含义是通过某种方式取得在特定场合表达观点、参与讨论的权利或机会。具体可从以下角度理解：

字面意义
“发言权”指表达意见的资格或权利，“获得”强调主动争取或被动赋予的过程。组合后表示从“无表达机会”到“有表达资格”的状态转变，例如在会议中举手后被主持人允许发言。
社会语境中的延伸
在公共事务、政策制定等场景中，常指群体通过努力争取到参与决策的地位，如弱势群体通过抗议活动获得社会议题的发言权。在学术领域，研究者需发表高质量论文才能获得专业领域的发言权。
与“话语权”的差异
“话语权”更侧重持续性的影响力（如媒体话语权），而“发言权”更强调具体场景中的表达机会。例如新员工在会议上获得发言权，但尚未形成长期话语权。
实现途径
包括：
- 制度赋予（如人大代表通过选举获得参政发言权）
- 能力证明（专家凭专业资质获得技术决策发言权）
- 主动争取（通过申请、辩论等方式）

该短语常见于社会讨论、组织管理、国际关系等领域，反映个体或群体在权力结构中的动态变化。