木雕泥塑英文解釋翻譯、木雕泥塑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as wooden as a dummy

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

雕的英語翻譯：

carve; engrave; vulture

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

塑的英語翻譯：

model; mold

專業解析

"木雕泥塑"是一個漢語成語，從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、漢語本義與字面翻譯

指用木頭雕刻或泥土塑造而成的偶像，多用于寺廟中的神佛塑像。字面直譯為 "wooden statues and clay idols" 或 "wood carving and clay sculpture"，強調其靜态、無生命的物質屬性。該詞最早見于元代文獻，形容宗教場所中人工制作的崇拜對象（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。

二、英語對應意譯與核心釋義

在英語中對應以下表達：

As stiff as a statue – 形容人神情呆滞、肢體僵硬
Lifeless like a wooden idol – 喻指缺乏生氣或情感反應
Dumb as a dummy – 強調反應遲鈍、沉默如傀儡
權威漢英詞典（如《漢英大詞典》第3版）将其核心釋義定義為："形容人神情呆滞、行動機械或缺乏活力"（characterizing a person as dull, rigid, or devoid of vitality）。

三、文化内涵與語用場景

該成語深層隱含"喪失主體意識"的貶義，常見于兩種語境：

宗教隱喻：借神像的被動性批判盲從迷信，如《紅樓夢》中"黛玉自覺忘情，似木雕泥塑的一般"（來源：中華書局《中華成語大辭典》）
行為描寫：現代漢語中多形容人因震驚、恐懼而僵立失神的狀态，例："聽到噩耗，他頓時木雕泥塑般怔在原地"。

四、語義演變與跨文化對照

與英語習語"like a deer in headlights"（如遇強光驚呆的鹿）存在語義重疊，均刻畫突發狀态下的失神反應。但中文成語更強調長期性的麻木狀态，近義于"呆若木雞"，而英語表達側重瞬時性震驚（來源：北京外國語大學《漢英成語對比研究》）。

網絡擴展解釋

“木雕泥塑”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

該成語字面指用木頭雕刻或泥土塑造的偶像，比喻人神情呆滞、舉動呆闆，或形容木然不動、毫無反應的狀态。例如《紅樓夢》中描寫黛玉“好似木雕泥塑的一般”（），生動展現了人物因情緒波動而僵立不動的形象。

二、出處與用法

文學經典：
最早見于清代曹雪芹《紅樓夢》第二十七回和第九十四回，用于刻畫人物因震驚、悲傷等情緒而靜止如雕塑的狀态（）。
語法結構：
通常作定語或賓語，如“像木雕泥塑的人”“吓得如木雕泥塑”（）。

三、近義詞與關聯文化

同義表達：
“泥塑木雕”與此成語意義相同，均強調呆闆無生氣的狀态（）。其他近義詞包括“呆若木雞”“塑像木雕”等。
藝術背景：
成語源自中國傳統工藝“木雕”與“泥塑”。木雕以楠木、紫檀等為材料，技法含圓雕、浮雕等；泥塑則以黏土捏制，代表如陝西鳳翔彩塑（）。兩者均為國家級非物質文化遺産（）。

四、例句與延伸

文學例句：
“怡紅院裡的人吓的一個個像木雕泥塑一般。”（《紅樓夢》第九十四回，）
現代用法：
可用于描述人因突發事件而震驚失态，如：“聽到噩耗，他如木雕泥塑般僵在原地。”

如需進一步了解木雕、泥塑的傳統工藝細節，中的藝術文化解析。